1
00:00:32,282 --> 00:00:35,024
<i>Mówią,
jeśli chcesz dobrze opowiedzieć historię,</i>

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,817
<i>musisz zacząć od początku.</i>

3
00:00:40,082 --> 00:00:42,243
<i>Za daleko? Dobrze.</i>

4
00:00:43,043 --> 00:00:46,080
<i>To ja, Harleen Quinzel.</i>

5
00:00:46,255 --> 00:00:49,167
<i>Kiedy byłem dzieckiem, mój tata mnie sprzedał
za sześciopak piwa.</i>

6
00:00:49,341 --> 00:00:50,735
<i>Ale jednak wiele razy
próbował mnie porzucić...</i>

7
00:00:50,759 --> 00:00:51,919
Tatusiu!

8
00:00:52,094 --> 00:00:53,584
<i>- Ciągle wracałem.</i>
- Ach!

9
00:00:53,929 --> 00:00:56,011
<i>W końcu znalazł mi nowy dom.</i>

10
00:00:56,098 --> 00:00:57,158
<i>Dobre siostry</i>

11
00:00:57,182 --> 00:00:59,673
<i>św. Bernadetfte
wiele mnie nauczyło.</i>

12
00:01:01,270 --> 00:01:03,886
<i>Ale nigdy nim nie byłem
zakład, coś w rodzaju gal.</i>

13
00:01:04,856 --> 00:01:06,812
<i>Biorąc pod uwagę wszystko, poszło mi dobrze.</i>

14
00:01:06,984 --> 00:01:08,224
<i>Poszedłem nawet na studia.</i>

15
00:01:08,402 --> 00:01:09,938
<i>Mam doktorat</i>

16
00:01:10,112 --> 00:01:11,977
<i>Miałem złamane serce
raz lub dwa razy.</i>

17
00:01:12,155 --> 00:01:14,191
<i>Znalezienie miłości nie jest łatwe.</i>

18
00:01:14,366 --> 00:01:16,527
<i>Więc rzuciłem się w wir pracy</i>

19
00:01:16,618 --> 00:01:17,858
<i>został psychiatrą.</i>

20
00:01:18,036 --> 00:01:20,118
<i>Wtedy go poznałem.</i>

21
00:01:20,289 --> 00:01:22,951
<i>Pan. J. Mój żartowniś.</i>

22
00:01:23,125 --> 00:01:24,490
<i>Och, mocno upadłem.</i>

23
00:01:24,668 --> 00:01:27,159
<i>Jak wyskoczyć z samolotu bez spadochronu</i>

24
00:01:27,254 --> 00:01:28,439
<i>prosto w twoją głupią, pieprzoną twarz</i>

25
00:01:28,463 --> 00:01:29,543
<i>trochę trudne.</i>

26
00:01:29,631 --> 00:01:32,122
<i>Straciłem poczucie tego, kim jestem.</i>

27
00:01:32,301 --> 00:01:34,838
<i>Miałem oczy tylko na budyń.</i>

28
00:01:35,012 --> 00:01:36,468
<i>Wszyscy znamy to powiedzenie</i>

29
00:01:36,555 --> 00:01:38,136
<i>„za każdym człowiekiem sukcesu</i>”.

30
00:01:38,307 --> 00:01:39,672
<i>jest tu niezła baba.”</i>

31
00:01:40,058 --> 00:01:41,548
<i>No cóż, to byłem ja.</i>

32
00:01:41,727 --> 00:01:43,558
<i>Byłem mózgiem niektórych.</i>

33
00:01:43,645 --> 00:01:45,226
<i>- Największe akrobacje pana J.</i>
- Ha-hal

34
00:01:45,397 --> 00:01:46,807
<i>nie żeby ktokolwiek o tym wiedział.</i>

35
00:01:46,898 --> 00:01:48,001
Budyń?

36
00:01:48,025 --> 00:01:50,983
<i>Myślę, że wszystko jest dobre
musi się skończyć.</i>

37
00:01:52,362 --> 00:01:53,602
<i>Więc...</i>

38
00:01:56,199 --> 00:01:57,405
<i>Zerwaliśmy.</i>

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,910
<i>Poradziłem sobie z tym naprawdę dojrzale.</i>

40
00:02:02,080 --> 00:02:05,072
<i>Ale pan J. był tym bardzo załamany.</i>

41
00:02:08,503 --> 00:02:13,122
<i>Mam niesamowite nowe miejsce
to wszystko było moje.</i>

42
00:02:16,011 --> 00:02:20,220
<i>Dało mi to przestrzeń do prawdziwej refleksji
na błędach mojej przeszłości.</i>

43
00:02:24,353 --> 00:02:27,060
<i>Musiałem znaleźć nową tożsamość.</i>

44
00:02:28,482 --> 00:02:30,063
<i>Nowy ja.</i>

45
00:02:33,320 --> 00:02:34,480
<i>To nie było łatwe.</i>

46
00:02:34,821 --> 00:02:37,437
<i>Ale po pewnym czasie
Nawet się otworzyłem</i>

47
00:02:37,532 --> 00:02:40,069
<i>do możliwości nowej miłości.</i>

48
00:02:43,121 --> 00:02:44,121
Cześć.

49
00:02:44,289 --> 00:02:47,156
Cześć, miłe dziecko.

50
00:02:50,837 --> 00:02:52,327
<i>Oto kwestia nowej miłości...</i>

51
00:02:52,506 --> 00:02:54,462
Przyjmuję zapłatę w naturze.

52
00:02:55,133 --> 00:02:56,839
<i>Musisz go nakarmić.</i>

53
00:03:08,230 --> 00:03:10,346
<i>Wkrótce znów stanąłem na nogi.</i>

54
00:03:10,524 --> 00:03:14,062
<i>Gotowy, aby ruszyć dalej i poznać nowych przyjaciół.</i>

55
00:03:14,319 --> 00:03:17,026
<i>Ona ma na myśli pieprzone interesy!</i>

56
00:03:17,197 --> 00:03:18,637
<i>- Och, zaczynamy!</i>
- Ubij mnie!

57
00:03:18,782 --> 00:03:20,385
<i> Wzięła
bicz z czopa,</i>

58
00:03:20,409 --> 00:03:22,240
<i>katapultowany w górę!</i>

59
00:03:22,327 --> 00:03:23,942
<i>Och!</i>

60
00:03:31,503 --> 00:03:33,835
Tak! Pospiesz się!

61
00:03:34,131 --> 00:03:37,794
<i>Nadszedł czas na Gotham
poznać nową Harley Quinn</i>

62
00:03:38,343 --> 00:03:40,675
<i>więc naprawdę się zaangażowałem.</i>

63
00:03:40,846 --> 00:03:43,508
Jedź na tym drążku
jakbyś ujeżdżał swojego mężczyznę!

64
00:03:48,729 --> 00:03:51,141
Cholera. Usiądź, kurwa,.

65
00:03:51,523 --> 00:03:52,523
Co?

66
00:03:52,691 --> 00:03:56,275
Powiedziałem, posadź swoją chudą dupę,
ty głupia dziwko.

67
00:03:56,611 --> 00:03:57,611
Dobra.

68
00:04:01,783 --> 00:04:03,899
Złamałeś mi jebane nogi!

69
00:04:04,077 --> 00:04:05,658
Och, bu-hoo.

70
00:04:09,791 --> 00:04:10,791
Co?

71
00:04:11,543 --> 00:04:14,535
Nie ma imprezy bez odrobiny dramatu,
mam rację?

72
00:04:14,963 --> 00:04:17,079
Pospiesz się! Włącz to!

73
00:04:17,257 --> 00:04:19,373
Strzały w domu.

74
00:04:19,801 --> 00:04:23,168
Nazwij mnie głupim.
Mam doktorat, skurwielu.

75
00:04:23,889 --> 00:04:25,595
- Panno Quinn.
- Romy.

76
00:04:26,057 --> 00:04:27,057
To był mój kierowca.

77
00:04:27,225 --> 00:04:28,385
Och, ups.

78
00:04:28,727 --> 00:04:30,767
Cóż, jestem pewien, że to była jego wina.
Uznaj go za zwolnionego.

79
00:04:30,812 --> 00:04:31,972
Uważaj mnie za wdzięcznego.

80
00:04:32,063 --> 00:04:33,803
Tym bardziej, że
Wiem, że mnie nie lubisz.

81
00:04:34,524 --> 00:04:37,186
Pobudzam jego i tak już delikatny zmysł
równowagi psychicznej.

82
00:04:37,360 --> 00:04:40,397
To i jego obsesyjno-kompulsywna potrzeba
być w centrum uwagi.

83
00:04:40,572 --> 00:04:42,563
Czy twój kochanek
dołączysz do nas dziś wieczorem?

84
00:04:43,283 --> 00:04:46,525
Nie dzisiaj, Romy. Nie dzisiaj.

85
00:04:47,162 --> 00:04:50,404
Cóż, baw się dobrze, panno Quinn.
I daj jokerowi wszystko, co najlepsze.

86
00:04:50,707 --> 00:04:52,288
<i>OK, OK, więc nie</i>

87
00:04:52,375 --> 00:04:53,519
<i>opowiadałem ludziom o rozstaniu.</i>

88
00:04:53,543 --> 00:04:55,204
<i>Ale ty nie rozumiesz.</i>

89
00:04:55,378 --> 00:04:56,663
Znajdź mi nowy sterownik.

90
00:04:56,838 --> 00:04:59,830
<i>Być dziewczyną żartownisia
dał mi immunitet.</i>

91
00:05:00,467 --> 00:05:04,085
<i>Mogłem robić, co chciałem
do kogo chciałem,</i>

92
00:05:04,262 --> 00:05:07,004
<i>i nikt nigdy nie odważył się sprzeciwić.</i>

93
00:05:20,695 --> 00:05:22,310
I nie pozwól mu się pierdolić, ok?

94
00:05:22,489 --> 00:05:24,229
Musisz się wziąć za siebie.

95
00:05:43,969 --> 00:05:45,729
Och, proszę.
Daję kilka dni

96
00:05:45,762 --> 00:05:46,922
zanim znów będą razem.

97
00:05:47,055 --> 00:05:48,658
<i>Nawet wtedy, gdy to zrobiłem
spróbuj powiedzieć ludziom,</i>

98
00:05:48,682 --> 00:05:49,842
<i>nie uwierzyli mi.</i>

99
00:05:50,016 --> 00:05:51,285
Chodź.
Powiedziała mi, że naprawdę

100
00:05:51,309 --> 00:05:52,995
tym razem zerwane.

101
00:05:53,019 --> 00:05:54,247
Pewnie, że tak, skorupo.

102
00:05:54,271 --> 00:05:56,637
Dlatego nadal ma na sobie
ten tandetny naszyjnik z literą "j".

103
00:05:58,275 --> 00:06:00,687
Ona będzie biegać
prosto w jego ramiona

104
00:06:00,777 --> 00:06:02,062
w chwili, gdy pstryknął palcami.

105
00:06:02,279 --> 00:06:04,361
Jeśli nie on,
następny najbliższy samiec alfa

106
00:06:04,447 --> 00:06:05,591
- z pulsem.
- Mmm-hmm.

107
00:06:05,615 --> 00:06:07,731
Niektórzy ludzie po prostu się nie rodzą

108
00:06:07,826 --> 00:06:09,178
- stać samodzielnie.
- Och, dziewczyno,

109
00:06:09,202 --> 00:06:10,596
- wypijmy. Pospiesz się.
- W porządku.

110
00:06:10,620 --> 00:06:11,951
<i>Wiedziałem, że muszę znaleźć</i>

111
00:06:12,038 --> 00:06:13,153
<i>jakiś sposób, aby pokazać światu</i>

112
00:06:13,331 --> 00:06:16,323
<i>że zerwę kontakt z panem J. na dobre.</i>

113
00:06:16,626 --> 00:06:17,626
Harley!

114
00:06:20,213 --> 00:06:23,171
<i>Niektórzy ludzie mają
Wieża Eiffla, czyli ogród oliwny.</i>

115
00:06:23,341 --> 00:06:24,421
<i>Joker i ja?</i>

116
00:06:24,593 --> 00:06:28,757
<i>Nasza miłość rozkwitła w sposób wysoce toksyczny
zakład przetwórstwa przemysłowego.</i>

117
00:06:35,145 --> 00:06:36,510
<i>I na szczęście dla mnie</i>

118
00:06:36,688 --> 00:06:38,644
<i>Wypiłem wszystkie najlepsze pomysły.</i>

119
00:06:39,107 --> 00:06:42,599
Mam najlepszy pomysł!

120
00:06:50,452 --> 00:06:53,785
kurwa?
Hej! Hej! Wróć tutaj!

121
00:07:04,299 --> 00:07:06,255
Tutaj wszystko się zaczęło, budyniu.

122
00:07:07,928 --> 00:07:09,714
Ty skurwielu!

123
00:07:36,831 --> 00:07:39,038
<i>To było zamknięcie, którego potrzebowałem.</i>

124
00:07:39,209 --> 00:07:40,540
<i>Nowy początek.</i>

125
00:07:40,710 --> 00:07:42,666
<i>Szansa na bycie własną kobietą.</i>

126
00:07:55,934 --> 00:07:59,097
<i>Ale nie byłam jedyną damą
w Gotham w poszukiwaniu emancypacji.</i>

127
00:08:00,730 --> 00:08:03,187
<i>To jest nasza historia.</i>

128
00:08:05,443 --> 00:08:08,230
<i>I ja to mówię, więc zacznę
gdzie kurwa chcę.</i>

129
00:08:10,740 --> 00:08:11,900
<i>Poznaj policjanta.</i>

130
00:08:12,075 --> 00:08:13,565
Dostałem 50, którzy twierdzili, że to wojna o wpływy.

131
00:08:13,743 --> 00:08:14,743
<i>Nie on.</i>

132
00:08:14,911 --> 00:08:16,431
Cóż, jak zawsze, mylisz się, Munroe.

133
00:08:16,579 --> 00:08:18,615
<i>Ona. Renee Montoya.</i>

134
00:08:18,790 --> 00:08:21,998
<i>Wychowany na serialach o policjantach z lat 80.,
ona zawsze opowiada takie tandetne bzdury jak...</i>

135
00:08:22,168 --> 00:08:23,749
<i>Był tylko jeden strzelec.</i>

136
00:08:24,379 --> 00:08:25,585
Wewnątrz.

137
00:08:26,589 --> 00:08:27,874
Ten facet wystrzelił szybę.

138
00:08:28,049 --> 00:08:29,084
Serrano.

139
00:08:29,676 --> 00:08:30,916
Yo. Hej.

140
00:08:32,387 --> 00:08:34,865
Niech balistyka sprawdzi, czy nie ma kuli
w jednym z zaparkowanych samochodów.

141
00:08:34,889 --> 00:08:37,756
<i>Dziesięć lat temu
rozbiła sprawę, która zrobiła karierę.</i>

142
00:08:37,934 --> 00:08:39,549
- Czy się jąkałem?
- Zacząć robić.

143
00:08:39,728 --> 00:08:42,219
<i>Ale jej ówczesny partner
wziął na siebie całą zasługę</i>

144
00:08:42,397 --> 00:08:43,637
<i>więc gdy został kapitanem</i>

145
00:08:43,815 --> 00:08:46,101
<i>utknęła na poziomie detektywa
z tym idiotą.</i>

146
00:08:46,276 --> 00:08:48,062
OK, myślisz, że jeden facet ma wszystkie cztery?

147
00:08:48,153 --> 00:08:49,273
Czekaj, czekaj, czekaj.

148
00:08:49,320 --> 00:08:51,527
Mówię tylko, że mamy
cztery trupy tutaj, wiesz.

149
00:08:51,614 --> 00:08:53,494
- Jeden facet... dziury po kulach.
- Próbuję pracować.

150
00:08:54,075 --> 00:08:56,487
Przepraszam.
Idź i pracuj. Zacząć robić.

151
00:09:01,291 --> 00:09:04,374
Strzelec zbliżył się przed narysowaniem.
Sześć rund.

152
00:09:04,544 --> 00:09:06,397
Po dwa dla każdego z tych trzech.

153
00:09:06,421 --> 00:09:07,732
Yo, uważaj na swój dług.

154
00:09:07,756 --> 00:09:10,067
- Mówię ci.
- Ta dziewczyna, Angelina, ona jest księżniczką.

155
00:09:10,091 --> 00:09:11,251
- Ojej. Hej.
- Spójrz na to.

156
00:09:11,342 --> 00:09:12,902
- Czy to Halloween?
- Hej. Jak się masz?

157
00:09:24,856 --> 00:09:26,471
I nie chodziło tu o nich.

158
00:09:27,358 --> 00:09:30,270
Wszystko dotyczyło tego faceta, właśnie tutaj.

159
00:09:34,657 --> 00:09:36,363
Czy wiesz kim jestem?

160
00:09:37,786 --> 00:09:39,367
Ty pieprzona suko.

161
00:09:48,922 --> 00:09:51,288
I ta strzała w jego gardle...

162
00:09:53,510 --> 00:09:55,796
Chciała, żeby umierał powoli.

163
00:09:55,970 --> 00:09:58,052
- Ona?
- Mamy włos.

164
00:09:58,848 --> 00:10:00,634
I ma nowego zabójcę.

165
00:10:00,809 --> 00:10:01,809
Kto to robi?

166
00:10:03,019 --> 00:10:06,011
Rzymskie Beauvais Sionis.

167
00:10:06,106 --> 00:10:08,267
Jezus Chrystus.

168
00:10:08,817 --> 00:10:10,728
To jest Montoya. Co to do cholery było?

169
00:10:12,862 --> 00:10:14,422
Gówno.

170
00:10:15,365 --> 00:10:16,365
Wow.

171
00:10:17,450 --> 00:10:18,844
- Detektyw.
- Tak?

172
00:10:18,868 --> 00:10:20,404
Znalazłem ten naszyjnik.

173
00:10:22,831 --> 00:10:24,241
Cholera.

174
00:10:25,416 --> 00:10:26,952
Dobra robota, funkcjonariuszu.

175
00:10:27,836 --> 00:10:28,836
Co to jest?

176
00:10:31,214 --> 00:10:33,079
Harley Quinn i joker zerwali.

177
00:10:33,258 --> 00:10:34,373
Co?

178
00:10:34,551 --> 00:10:36,087
To było ich miejsce.

179
00:10:36,261 --> 00:10:39,094
Właśnie zaktualizowała publicznie
jej status w związku.

180
00:10:39,264 --> 00:10:43,428
Właśnie dzwoniła Harley Quinn
sezon otwarty na siebie.

181
00:10:43,601 --> 00:10:45,182
Nie przemyślała tego.

182
00:10:45,353 --> 00:10:47,594
<i>Tak, bez kitu
Nie przemyślałem tego.</i>

183
00:10:48,273 --> 00:10:52,061
<i>Zaraz dowiem się tego od wielu osób
w tym mieście chcą mojej śmierci.</i>

184
00:10:52,235 --> 00:10:55,443
<i>Na szczycie tej listy znajduje się ten facet.</i>

185
00:10:56,698 --> 00:11:00,065
Panie Keo
oraz jego urocza żona i córka.

186
00:11:00,743 --> 00:11:02,779
W pewnym sensie zmusiłeś mnie do tego.

187
00:11:02,954 --> 00:11:05,195
Muszę powiedzieć, że jestem trochę zawiedziony.

188
00:11:08,585 --> 00:11:12,453
Dałem ci świetną propozycję. prawda?

189
00:11:14,966 --> 00:11:15,966
I pomyślałem... ciii!

190
00:11:17,677 --> 00:11:20,544
Myślałam, że możemy
zbudujcie razem coś pięknego.

191
00:11:20,722 --> 00:11:22,383
Myślałam, że możemy być rodziną.

192
00:11:36,321 --> 00:11:38,186
Uwolnię cię.

193
00:11:39,532 --> 00:11:40,532
Mhm.

194
00:11:42,410 --> 00:11:46,198
A co z nią?

195
00:11:51,419 --> 00:11:52,829
Myślę, że możemy ją wypuścić.

196
00:11:53,004 --> 00:11:55,746
To znaczy, to jest dość głośno
pieprzona bzdura z wiadomością.

197
00:12:01,346 --> 00:12:03,507
Dziecko. Och.

198
00:12:04,182 --> 00:12:05,422
Nie płacz.

199
00:12:07,352 --> 00:12:10,310
Dziękuję.
Dziękuję.

200
00:12:10,480 --> 00:12:11,686
Nie ma za co.

201
00:12:13,775 --> 00:12:15,311
Czy to bańka smarkowa?

202
00:12:15,777 --> 00:12:17,608
- Ej. Brutto.
- Co?

203
00:12:18,238 --> 00:12:20,194
Och, zmieniłem zdanie.
Odklej to.

204
00:12:20,823 --> 00:12:22,313
Nie. Nie!

205
00:12:24,535 --> 00:12:26,116
<i>Głupia robota z upodobaniem</i>

206
00:12:26,204 --> 00:12:29,037
<i>do łuszczenia twarzy
to rzymskie sionis,</i>

207
00:12:29,123 --> 00:12:30,158
<i>aka</i>

208
00:12:30,333 --> 00:12:32,073
<i>czarna maska.</i>

209
00:12:34,837 --> 00:12:38,500
<i>Fakt, że chce mojej śmierci
jeszcze nie trafiło w mój radar.</i>

210
00:12:38,675 --> 00:12:41,382
<i>Widzisz, byłem w połowie miasta</i>

211
00:12:41,552 --> 00:12:44,885
<i>kac i myśli o śniadaniu.</i>

212
00:12:46,891 --> 00:12:51,134
<i>Jajko, bekon, ser amerykański.</i>

213
00:12:52,188 --> 00:12:56,477
<i>Miękka, opiekana bułka z masłem.</i>

214
00:12:56,651 --> 00:12:59,108
<i>Tylko odrobina ostrego sosu.</i>

215
00:12:59,279 --> 00:13:00,644
Nie za dużo, Sal.

216
00:13:00,822 --> 00:13:02,938
Chcę spróbować sera.

217
00:13:03,116 --> 00:13:05,949
<i>Co za początek nowego życia.</i>

218
00:13:07,161 --> 00:13:11,404
<i>Z idealną kanapką z jajkiem.</i>

219
00:13:12,041 --> 00:13:13,076
Mmm!

220
00:13:14,419 --> 00:13:16,205
Ratujesz życie, Sal.

221
00:13:18,548 --> 00:13:21,881
I nie mam nic przeciwko 75 centom, ok?
Obiecuję.

222
00:13:22,510 --> 00:13:25,092
To wszystkie pieniądze
Wszedłem na świat,

223
00:13:25,263 --> 00:13:26,878
i naprawdę warto.

224
00:13:30,226 --> 00:13:33,263
<i>Nie wiem, czy tak jest
bezpańskie włosy na ramionach Ormian</i>

225
00:13:33,438 --> 00:13:36,805
<i>lub fakt, że jego ser kroi
są zawsze przeterminowane o sześć miesięcy,</i>

226
00:13:36,983 --> 00:13:40,567
<i>ale nikt tego nie robi
kanapka z jajkiem, taka jak sal.</i>

227
00:13:40,737 --> 00:13:42,693
Mówię poważnie, Sal.
Nikt.

228
00:13:58,671 --> 00:14:00,286
Freezel Gotham pd.

229
00:14:00,465 --> 00:14:03,047
<i>Tak, nie sądzę.</i>

230
00:14:03,509 --> 00:14:04,840
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

231
00:14:08,681 --> 00:14:10,922
Ej! Policja.

232
00:14:11,100 --> 00:14:13,091
<i>Minęło sześć krótkich godzin</i>

233
00:14:13,269 --> 00:14:16,306
<i>od czasu mojego małego wyczynu w Ace Chemicals
ogłoszone światu</i>

234
00:14:16,481 --> 00:14:19,097
<i>że pan j i ja jesteśmy dunzo.</i>

235
00:14:19,275 --> 00:14:23,018
<i>Odporność, z której się cieszyłem
tak długo nie było.</i>

236
00:14:24,197 --> 00:14:26,609
<i>Policjanci, którzy nigdy by się nie odważyli
przyjdź za mną wcześniej</i>

237
00:14:26,783 --> 00:14:28,648
<i>nagle to robiliśmy.</i>

238
00:14:34,665 --> 00:14:36,280
Och!

239
00:14:36,584 --> 00:14:37,584
Zamrażać!

240
00:14:37,835 --> 00:14:39,235
<i>- A co jest gorsze?</i>
- Ruszaj się!

241
00:14:39,337 --> 00:14:41,498
<i>Każdą osobę, którą kiedykolwiek skrzywdziłem
teraz czułem się wolny</i>

242
00:14:41,589 --> 00:14:43,109
<i>aby przyjść i zabrać ich funt mięsa.</i>

243
00:15:00,316 --> 00:15:03,228
<i>Okazuje się, że skrzywdziłem wiele osób.</i>

244
00:15:05,405 --> 00:15:07,987
Chodź, chłopcze.
Zdobądź go!

245
00:15:09,450 --> 00:15:10,450
Och...

246
00:15:25,299 --> 00:15:26,459
Wreszcie.

247
00:15:35,977 --> 00:15:36,977
<i>A potem...</i>

248
00:15:37,103 --> 00:15:38,539
Będziemy
przetrwać to, dobrze?

249
00:15:38,563 --> 00:15:39,928
<i>Doszło do tragedii.</i>

250
00:15:50,825 --> 00:15:54,568
<i>Trzeba było stracić coś, co naprawdę kocham</i>

251
00:15:54,745 --> 00:15:57,578
<i>żebym mógł zobaczyć
ten cel na moich plecach</i>

252
00:15:57,748 --> 00:15:58,908
<i>był większy, niż myślałem.</i>

253
00:16:00,918 --> 00:16:02,078
Zamroź.

254
00:16:02,253 --> 00:16:04,414
<i>Ze ścianami
zamykając się wokół mnie,</i>

255
00:16:04,881 --> 00:16:06,496
<i>Dokonałem dokładnego obliczenia</i>

256
00:16:06,591 --> 00:16:08,707
<i>wysoce strategiczne posunięcie.</i>

257
00:16:17,518 --> 00:16:20,681
<i>Dobrze. To było głupie szczęście.
Ale mimo to...</i>

258
00:16:20,855 --> 00:16:22,061
To było całkiem świetne uczucie.

259
00:16:25,568 --> 00:16:28,526
Przepraszam, że tak na ciebie naskoczyłem,
ale dzięki za skrót.

260
00:16:28,696 --> 00:16:29,981
Do zobaczenia. Oh!

261
00:16:30,781 --> 00:16:32,112
Oto ona.

262
00:16:32,575 --> 00:16:33,575
Harley Quinn.

263
00:16:34,327 --> 00:16:35,327
Tak?

264
00:16:36,287 --> 00:16:37,697
Długo na to czekałem.

265
00:16:38,247 --> 00:16:39,578
Masz?

266
00:16:40,124 --> 00:16:41,124
Och...

267
00:16:41,626 --> 00:16:43,412
Nie jadłem jeszcze śniadania.

268
00:16:44,670 --> 00:16:46,285
Co ci zrobiłem?

269
00:16:46,464 --> 00:16:47,920
Czy mówisz poważnie?

270
00:16:49,258 --> 00:16:50,623
Spójrz na moją twarz.

271
00:16:51,594 --> 00:16:53,835
Spójrz na moją twarz!

272
00:17:00,061 --> 00:17:01,061
Och...

273
00:17:02,855 --> 00:17:04,095
To nie byłem ja.

274
00:17:04,273 --> 00:17:05,934
Ale odważyłaś się go do tego.

275
00:17:06,275 --> 00:17:08,587
Tak, ale ośmielam się wielu ludzi
robić wiele rzeczy, ok?

276
00:17:08,611 --> 00:17:10,647
- Pospiesz się. Nawet już z nim nie jestem.
- Ja wiem.

277
00:17:11,447 --> 00:17:12,687
To znaczy

278
00:17:13,741 --> 00:17:15,527
nie ma tu nikogo, kto by mnie powstrzymał.

279
00:17:17,453 --> 00:17:18,764
- Prawidłowy.
- Umrzesz, Quinn.

280
00:17:18,788 --> 00:17:20,073
Ooch. Grosz.

281
00:17:26,128 --> 00:17:27,834
Teraz strzelają strzałami?

282
00:17:38,307 --> 00:17:39,422
Ach, cholera.

283
00:17:39,600 --> 00:17:40,931
On też?

284
00:17:51,237 --> 00:17:52,237
Pertraktować z nieprzyjacielem?

285
00:17:55,658 --> 00:17:59,071
Kurwa, Montoya,
śmierdzisz jak dupek zdechłego szczura.

286
00:17:59,245 --> 00:18:00,280
Nie dzisiaj, Simpsonie.

287
00:18:00,454 --> 00:18:02,820
Hej, tu detektyw Montoya.
Szanuj swoich starszych.

288
00:18:02,999 --> 00:18:04,910
Mam na myśli twoje starsze osoby.

289
00:18:05,126 --> 00:18:07,688
Jesteś tylko kilka lat młodszy ode mnie,
a ty nadal siedzisz za tym biurkiem.

290
00:18:07,712 --> 00:18:08,952
Chcesz tam iść?

291
00:18:09,130 --> 00:18:11,086
Pospiesz się. Opróżnij kieszenie.
Wszystko.

292
00:18:11,257 --> 00:18:13,498
Cassandra Cain, już wróciłaś?

293
00:18:13,676 --> 00:18:16,668
Myślałem, że już się domyślisz
jak nie dać się złapać.

294
00:18:18,180 --> 00:18:19,340
Co? Nie ma powrotu?

295
00:18:23,019 --> 00:18:24,259
Wszystko w porządku?

296
00:18:25,646 --> 00:18:27,182
Cuchniesz jak gówno.

297
00:18:29,942 --> 00:18:31,432
Hej, Simpson.

298
00:18:32,320 --> 00:18:34,402
Jakieś czyste ubrania w rzeczach znalezionych?

299
00:18:36,866 --> 00:18:40,324
To poważne oskarżenia,
tęsknię za Montoyą.

300
00:18:40,870 --> 00:18:44,158
Nazwisko rodziny sionis jest włączone
połowa muzeów i szkół w Gotham.

301
00:18:44,332 --> 00:18:46,698
I to go czyni
odporny na prawo, kapitanie?

302
00:18:46,876 --> 00:18:50,368
<i>Dzień Montoyi dobiega końca
prawie tak źle jak mój.</i>

303
00:18:50,546 --> 00:18:52,707
<i>Pamiętaj o tym gościu
kto ukradł jej awans?</i>

304
00:18:52,798 --> 00:18:53,798
<i>To on.</i>

305
00:18:53,883 --> 00:18:56,044
Zamordował cztery osoby
sam ostatniej nocy.

306
00:18:56,218 --> 00:18:58,049
Jeśli Roman sionis jest takim geniuszem,

307
00:18:58,220 --> 00:19:00,131
jak to się stało, że został zwolniony
z jego własnej pieprzonej firmy?

308
00:19:00,306 --> 00:19:03,173
Korporacja Janus jest
firmie jego ojca, dziękuję.

309
00:19:03,351 --> 00:19:05,137
A swoją drogą, odcięli go.

310
00:19:05,728 --> 00:19:08,140
Gdzie znajduje się biuro taty
na tym wszystkim?

311
00:19:08,314 --> 00:19:09,554
<i>Co gorsza,</i>

312
00:19:09,607 --> 00:19:11,347
<i>asystent da?
To jej były.</i>

313
00:19:11,525 --> 00:19:13,766
Dowód na to, że sionis jest
powiązany z tymi morderstwami...

314
00:19:13,944 --> 00:19:15,434
Nadchodzi przesyłka.

315
00:19:15,946 --> 00:19:16,981
Narkotyki?

316
00:19:17,156 --> 00:19:18,476
- Diament.
- Diament.

317
00:19:18,532 --> 00:19:20,488
Oj, Montoyo. Powinniśmy zadzwonić
federalni jako wsparcie?

318
00:19:20,660 --> 00:19:22,742
Słuchaj,
Miałem źródło w klubie.

319
00:19:22,828 --> 00:19:23,828
Jego kierowca.

320
00:19:23,996 --> 00:19:26,099
Powiedział to Roman
nie mogłem przestać o tym mówić.

321
00:19:26,123 --> 00:19:28,518
I powiedział, że coś usłyszał
o kodowaniu laserowym.

322
00:19:28,542 --> 00:19:29,907
Teraz przeprowadziłem pewne badania.

323
00:19:30,086 --> 00:19:32,577
Myślę, że to diament Bertinelliego.

324
00:19:32,755 --> 00:19:35,337
Pamiętasz
masakra Bertinellich, prawda?

325
00:19:35,508 --> 00:19:36,918
<i>Krótka lekcja historii.</i>

326
00:19:37,093 --> 00:19:38,833
<i>Piętnaście lat temu jeden z najbogatszych</i>

327
00:19:38,928 --> 00:19:41,510
<i>rodziny mafijne w Gotham
został zastrzelony.</i>

328
00:19:41,681 --> 00:19:44,138
<i>To było przejęcie władzy,
ale prawdziwy cel</i>

329
00:19:44,308 --> 00:19:48,722
<i>był bertinellich
supertajne zagraniczne konta bankowe</i>

330
00:19:48,896 --> 00:19:50,540
<i>którego szczegóły
mówiono, że są zakodowane</i>

331
00:19:50,564 --> 00:19:54,022
<i>w strukturze atomowej
30-karatowego diamentu.</i>

332
00:19:54,193 --> 00:19:55,854
<i>Skała została postawiona.</i>

333
00:19:56,028 --> 00:19:59,145
<i>A wraz z nim
jedyny klucz do fortuny Bertinellich.</i>

334
00:19:59,323 --> 00:20:03,783
I właśnie dlatego Roman sionis
próbuje położyć na tym swoje ręce.

335
00:20:04,120 --> 00:20:05,826
To właśnie czyni go tak niebezpiecznym.

336
00:20:05,996 --> 00:20:07,532
Już buduje armię.

337
00:20:07,748 --> 00:20:08,908
Jeśli zdobędzie diament,

338
00:20:08,999 --> 00:20:10,559
będzie miał wszystkie pieniądze
i połączenia

339
00:20:10,668 --> 00:20:14,911
przekupić każdego sędziego i policjanta
musi zdobyć monopol na miasto.

340
00:20:15,089 --> 00:20:16,954
Mówiłeś, że masz kogoś w środku?

341
00:20:17,133 --> 00:20:19,715
Tak. On jest...

342
00:20:20,720 --> 00:20:21,840
Już go nie ma, ale...

343
00:20:21,929 --> 00:20:23,544
Więc w zasadzie nie masz nic.

344
00:20:24,014 --> 00:20:26,130
Próbujesz dotrzymać kroku

345
00:20:26,308 --> 00:20:28,970
jeden z najbardziej spornych i
najbogatsze rodziny w Gotham,

346
00:20:29,145 --> 00:20:31,136
i wszystko co masz
to plotki i przeczucia?

347
00:20:31,272 --> 00:20:32,978
Cóż, wiesz,

348
00:20:33,065 --> 00:20:35,105
Biuro ta jest w budowie
także sprawa przeciwko niemu.

349
00:20:35,276 --> 00:20:36,482
Czyż nie tak, panienko?

350
00:20:36,652 --> 00:20:38,643
Słuchaj, jeśli tak
skłonny się rzucić

351
00:20:38,738 --> 00:20:41,275
przed tym, nie przeszkadza mi to.

352
00:20:41,449 --> 00:20:42,484
Kapitanie, nie.

353
00:20:42,658 --> 00:20:46,867
Słuchaj, Munroe, znajdź mi coś namacalnego
połączenie z sionisem, w porządku?

354
00:20:47,037 --> 00:20:48,993
- Tak, proszę pana.
- Czekaj, czekaj, czekaj. Kapitan.

355
00:20:50,583 --> 00:20:52,183
Pracowałem nad tym
przez sześć miesięcy.

356
00:20:52,543 --> 00:20:56,206
Potrzebujemy czegoś takiego
naprawdę możemy użyć, detektywie.

357
00:20:57,131 --> 00:20:58,871
I, panno Montoya,
mamy dress code.

358
00:21:03,262 --> 00:21:04,982
- Słuchaj, przykro mi z tego powodu, ale...
- Nie.

359
00:21:05,139 --> 00:21:08,222
To moja praca, z którą się pieprzysz.
Co się z tobą dzieje, Renee?

360
00:21:08,392 --> 00:21:09,928
Ja? Oddał moją sprawę.

361
00:21:10,102 --> 00:21:11,102
Och, biedna Renee.

362
00:21:11,270 --> 00:21:13,123
Dlaczego nie nalejesz sobie drinka?
Jest prawie południe.

363
00:21:13,147 --> 00:21:14,147
Wow.

364
00:21:17,193 --> 00:21:19,980
Jezus. Kto to, kurwa, jest?
Co?

365
00:21:20,154 --> 00:21:21,256
<i>Dlaczego, do cholery, nie</i>

366
00:21:21,280 --> 00:21:23,175
<i>odbierałeś telefon?
Mamy sytuację.</i>

367
00:21:23,199 --> 00:21:24,530
Co... jaka sytuacja?

368
00:21:24,700 --> 00:21:25,940
<i>Nie usłyszałeś tego ode mnie</i>

369
00:21:26,118 --> 00:21:28,200
ale musisz ją znaleźć
zanim zrobi to ktoś inny.

370
00:21:28,370 --> 00:21:30,610
Ona ma diament,
i zaufaj mi, Roman ją zabije.

371
00:21:30,748 --> 00:21:33,364
- Mój diament? Kto? Kto to ma?
<i>- Ten dzieciak.</i>

372
00:21:33,542 --> 00:21:36,500
Ona jest kieszonkowcem.
Nazywa się Cassandra Cain.

373
00:21:36,670 --> 00:21:38,581
Święta kurwa.

374
00:21:49,266 --> 00:21:50,301
Czy mogę ci pomóc?

375
00:21:50,476 --> 00:21:51,953
Dlaczego, tak. Tak, możesz.

376
00:21:51,977 --> 00:21:54,059
Przyszedłem zgłosić straszliwą zbrodnię.

377
00:21:55,898 --> 00:21:57,934
A cóż to za straszna zbrodnia?

378
00:22:00,361 --> 00:22:01,476
Ten.

379
00:22:18,963 --> 00:22:20,169
Cześć chłopcy.

380
00:22:25,386 --> 00:22:26,501
Spotkanie się skończyło.

381
00:23:25,237 --> 00:23:27,193
Biegnij, świnko, biegnij.

382
00:23:35,581 --> 00:23:36,991
Gdzie mogę znaleźć Cassandrę Cain?

383
00:23:39,251 --> 00:23:41,708
<i>Trzymaj się, czekaj.
Źle to mówię.</i>

384
00:23:41,795 --> 00:23:42,875
<i>Przewińmy.</i>

385
00:23:43,380 --> 00:23:46,497
<i>Abyś zrozumiał, dlaczego ja, policjant,
i ta dama w toalecie...</i>

386
00:23:46,675 --> 00:23:47,790
Nazywa się Cassandra Cain.

387
00:23:47,968 --> 00:23:50,550
<i>Wszyscy szukają
dla tej postaci Kaina...</i>

388
00:23:50,721 --> 00:23:52,803
<i>Muszę cię zabrać na kilka dni</i>

389
00:23:53,515 --> 00:23:56,632
<i>do tamtej nocy, byłem wkurzony
atl klub czarnej maski.</i>

390
00:24:12,159 --> 00:24:13,820
<i>To jest Dinah Lance.</i>

391
00:24:16,163 --> 00:24:17,643
<i>Ale ona woli czarnego kanarka.</i>

392
00:24:21,168 --> 00:24:22,658
<i>Ma zabójczy głos.</i>

393
00:24:25,422 --> 00:24:26,775
<i>Ale było coś innego</i>

394
00:24:26,799 --> 00:24:27,799
<i>pojadę się tej nocy.</i>

395
00:24:27,967 --> 00:24:29,332
Krótkie powiadomienie w ten sposób.

396
00:24:29,510 --> 00:24:31,751
Nie rozmawiam
powierzchowne partnerstwo.

397
00:24:31,929 --> 00:24:35,968
Mówię o tobie i mnie
wspierając się nawzajem.

398
00:24:36,392 --> 00:24:39,884
Złote Lwy nie mogą tak po prostu
wejdź do banku narodowego Gotham.

399
00:24:40,062 --> 00:24:41,472
Mogę.

400
00:24:41,647 --> 00:24:44,013
Pożyczki, płynność, pranie.

401
00:24:44,274 --> 00:24:47,186
Słuchaj, jeśli przyprowadzisz swoich chłopców
w fałdę,

402
00:24:47,361 --> 00:24:50,569
nie ma żadnych ograniczeń
do tego, co moglibyśmy wspólnie osiągnąć.

403
00:24:50,739 --> 00:24:53,481
Buduję coś wyjątkowego.

404
00:24:53,951 --> 00:24:56,363
Doceniam pańską ofertę, panie sionis.

405
00:24:56,537 --> 00:25:01,782
Ale z całym szacunkiem,
złote lwy to firma rodzinna.

406
00:25:02,292 --> 00:25:05,580
Pieprzyć rodzinę.
Z całym szacunkiem, ale pieprzyć to.

407
00:25:05,754 --> 00:25:06,874
Rodzina to pieprzona iluzja.

408
00:25:07,006 --> 00:25:09,213
Wiesz, co dała mi moja rodzina?
Nic.

409
00:25:09,633 --> 00:25:10,998
Wiem, co wszyscy mówią.

410
00:25:11,176 --> 00:25:15,135
„Oto nadchodzi sionis rzymski.
Życie podano mu na srebrnej łyżce.”

411
00:25:15,305 --> 00:25:17,216
„Gin z tonikiem o 17:00”.
– Poproszę kaczkę.

412
00:25:17,391 --> 00:25:19,928
Bla, bla, bla. Fałszywe jebane pojeby.

413
00:25:21,687 --> 00:25:24,144
Ale spójrz na mnie teraz.

414
00:25:24,314 --> 00:25:26,680
Zlokalizowałem diament Bertinelli.

415
00:25:27,026 --> 00:25:28,687
Zaraz będę właścicielem tego miasta.

416
00:25:28,861 --> 00:25:30,601
Nie tylko wschodnia część.

417
00:25:30,779 --> 00:25:32,565
Myślę o czymś wielkim, kochanie.

418
00:25:32,740 --> 00:25:34,651
I chcę, żebyś był tam ze mną.

419
00:25:35,826 --> 00:25:37,657
Moglibyśmy stworzyć własną rodzinę.

420
00:25:37,828 --> 00:25:38,863
Panie sionis,

421
00:25:39,038 --> 00:25:42,075
złote lwy działały w Gotham
przez prawie 100 lat.

422
00:25:44,001 --> 00:25:46,083
Nie potrzebujemy twojej ochrony.

423
00:25:46,545 --> 00:25:48,877
<i>Będzie tego żałować.</i>

424
00:25:57,556 --> 00:26:00,013
Będziesz na tym spać?
Zrobisz to dla mnie?

425
00:26:00,184 --> 00:26:01,720
Uruchom to
ta twoja piękna żona,

426
00:26:01,894 --> 00:26:04,260
i przyjdę do ciebie do doków,
pojutrze.

427
00:26:04,438 --> 00:26:05,518
Dobra?

428
00:26:22,706 --> 00:26:25,368
Kto się dobrze bawi?
Jesteś.

429
00:26:27,211 --> 00:26:28,451
Jedzenie jest dobre?

430
00:26:28,545 --> 00:26:30,081
Czy potrzebujesz więcej koktajli?

431
00:26:31,965 --> 00:26:33,171
Twoje dobre zdrowie.

432
00:27:02,246 --> 00:27:04,783
<i>Canary śpiewał
w klubie Romana od lat.</i>

433
00:27:04,957 --> 00:27:05,957
Chodź!

434
00:27:06,125 --> 00:27:07,786
<i>Nazywa ją swoim małym ptaszkiem</i>

435
00:27:07,960 --> 00:27:11,578
<i>i on ją owinął
wokół jego fantazyjnego małego palca.</i>

436
00:27:17,177 --> 00:27:19,168
- Proszę bardzo, kanarek.
- Dziękuję.

437
00:27:20,514 --> 00:27:23,130
Jak się pisze „najemnik”?

438
00:27:24,059 --> 00:27:25,390
Najemnik...

439
00:27:26,728 --> 00:27:27,728
Mercerana?

440
00:27:34,653 --> 00:27:36,439
Piosenkarka, kobieto!

441
00:27:37,197 --> 00:27:39,438
Jesteś naprawdę dobry.

442
00:27:39,950 --> 00:27:40,950
Tak.

443
00:27:47,040 --> 00:27:49,326
Wiesz co to jest arlekin?

444
00:27:51,503 --> 00:27:53,869
Klaun Janky-ass z kiepskim makijażem oczu?

445
00:27:54,339 --> 00:27:55,499
Uff!

446
00:27:56,175 --> 00:27:57,540
Auć!

447
00:28:01,180 --> 00:28:03,466
Rola arlekina

448
00:28:04,850 --> 00:28:06,636
jest służyć.

449
00:28:07,394 --> 00:28:08,975
Publiczność.

450
00:28:09,605 --> 00:28:11,516
Mistrz.

451
00:28:14,359 --> 00:28:17,442
No wiesz, arlekin
nic bez mistrza.

452
00:28:19,698 --> 00:28:24,362
I nikt nie daje dwóch dupek
kim jesteśmy poza tym.

453
00:28:33,295 --> 00:28:36,162
Tak, nie wiem za kogo mnie uważasz,
pani, ale ja nią nie jestem.

454
00:28:38,967 --> 00:28:40,798
Puddin' i ja zerwaliśmy.

455
00:28:52,064 --> 00:28:53,554
Tak.

456
00:28:54,191 --> 00:28:55,897
Tym razem na dobre.

457
00:28:57,778 --> 00:29:01,270
I po raz pierwszy od dłuższego czasu,

458
00:29:02,616 --> 00:29:04,698
Jestem samotny.

459
00:29:09,456 --> 00:29:10,912
To wspaniale.

460
00:29:14,419 --> 00:29:16,080
Witamy w klubie.

461
00:29:17,381 --> 00:29:18,541
Dzięki.

462
00:29:19,216 --> 00:29:22,754
Hej, nie bądź samotny.
Co powiesz na kolejnego drinka?

463
00:29:23,262 --> 00:29:24,627
Tak! Tak?

464
00:29:25,097 --> 00:29:26,303
- Tak.
- To na mnie.

465
00:29:26,640 --> 00:29:28,881
- Jasne. Napoje!
- Hej, dwa shoty.

466
00:29:32,020 --> 00:29:33,260
Hej.

467
00:29:43,156 --> 00:29:45,317
Wszystko nam tu dobrze.

468
00:29:58,505 --> 00:30:01,087
- Nie chcę wracać do domu.
- O nie? Nie.

469
00:30:01,174 --> 00:30:02,630
Nie.

470
00:30:04,636 --> 00:30:06,843
Daj mi znać
jeśli zachorujesz.

471
00:30:07,222 --> 00:30:09,804
Twój rydwan przybył.
Och, proszę bardzo.

472
00:30:09,975 --> 00:30:11,077
Dostajemy śniadanie?

473
00:30:11,101 --> 00:30:12,807
Hej, kolego,
Będę potrzebować pomocy.

474
00:30:12,978 --> 00:30:14,434
To jest mój przyjaciel.

475
00:30:14,604 --> 00:30:15,639
Opowiedziałem ci wszystko o...

476
00:30:15,731 --> 00:30:17,292
Hej, otwórz drzwi, stary.
Mam ją, mam ją.

477
00:30:17,316 --> 00:30:19,147
- Proszę bardzo.
- Czekać.

478
00:30:20,152 --> 00:30:21,267
Czy to nie dziewczyna jokera?

479
00:30:21,445 --> 00:30:22,445
Już nie.

480
00:30:22,612 --> 00:30:23,812
Masz miejsce na jeszcze jedną?

481
00:30:23,905 --> 00:30:24,905
Hej.

482
00:30:25,991 --> 00:30:27,276
co?

483
00:30:30,203 --> 00:30:33,115
Nie potrzebuję twojej pomocy. Mam to.

484
00:30:33,915 --> 00:30:35,951
Masz to? Jesteś tego pewien?

485
00:30:36,668 --> 00:30:38,408
Tak, nic dziwnego, że wszyscy cię nienawidzą.

486
00:30:41,798 --> 00:30:43,629
Uch...

487
00:30:53,894 --> 00:30:54,894
Masz to!

488
00:30:56,605 --> 00:30:58,846
Ty skurwielu!

489
00:31:00,901 --> 00:31:01,901
Whoo!

490
00:31:05,781 --> 00:31:08,363
No cóż, cóż,
cóż, cóż, cóż.

491
00:31:09,117 --> 00:31:11,733
Czy to może być nasza mała panna Lance?

492
00:31:12,371 --> 00:31:16,410
Przez te wszystkie lata myślałem, że jest sprawiedliwa
ładną twarz i niezłe płuca.

493
00:31:18,043 --> 00:31:19,043
Ooch.

494
00:31:20,045 --> 00:31:24,288
Panie Zsasz, wpadłem na niesamowity pomysł.

495
00:31:32,349 --> 00:31:34,135
To mój mały ptaszek.

496
00:31:37,145 --> 00:31:40,433
Nie dotykaj
na co cię nie stać, proszę pana.

497
00:31:40,816 --> 00:31:41,976
Zamknąć się.

498
00:31:43,777 --> 00:31:46,189
Och, śpiewający ptaku.

499
00:31:47,072 --> 00:31:48,937
Jeździsz tak dobrze, jak walczysz?

500
00:31:51,701 --> 00:31:52,986
Kto pyta?

501
00:31:53,161 --> 00:31:54,571
Szef.

502
00:31:54,955 --> 00:31:56,536
Awansujesz.

503
00:31:59,584 --> 00:32:01,165
Jesteś jego nowym kierowcą.

504
00:32:01,336 --> 00:32:04,920
huh. Dziękuję, ale myślę, że jestem dobry
z koncertem śpiewaczym.

505
00:32:05,090 --> 00:32:06,921
Będziesz dobry w prowadzeniu samochodu.

506
00:32:08,218 --> 00:32:12,382
Bądź tu jutro. 9:00 ostry.

507
00:32:12,556 --> 00:32:15,047
<i>A więc tak wygląda kanarek
znalazła pracę</i>

508
00:32:15,142 --> 00:32:17,474
<i>jeżdżenie
Najnowszy ojciec chrzestny Gotham.</i>

509
00:32:18,353 --> 00:32:21,311
<i>Stanowisko, dodam:
to nie byłoby puste</i>

510
00:32:21,481 --> 00:32:24,018
<i>bez twojej pomocy.</i>

511
00:32:31,450 --> 00:32:32,450
Rano.

512
00:32:43,712 --> 00:32:45,523
jesteś
ten, który chciał dziecka!

513
00:32:45,547 --> 00:32:47,128
Nigdy jej nie chciałem!

514
00:32:49,551 --> 00:32:51,132
Niech zgadnę. Rodzice?

515
00:32:52,012 --> 00:32:53,047
Rodzice zastępczy.

516
00:32:53,221 --> 00:32:54,221
Prawidłowy.

517
00:32:55,307 --> 00:32:56,763
Przepraszam, dzieciaku.

518
00:32:57,434 --> 00:32:59,550
Przepraszam za twoją twarz.

519
00:33:00,187 --> 00:33:02,724
Cholera, masz coś
na twojej twarzy.

520
00:33:02,814 --> 00:33:06,056
Powinieneś był widzieć
drugi facet.

521
00:33:08,612 --> 00:33:09,612
Uch...

522
00:33:10,405 --> 00:33:12,800
chcę
ten dzieciak z mojego pieprzonego domu!

523
00:33:12,824 --> 00:33:15,156
Wiesz, chłopcze, nie codziennie
będzie tak.

524
00:33:16,203 --> 00:33:18,159
Musisz po prostu tam wytrzymać.

525
00:33:24,377 --> 00:33:25,833
Zdobądź coś do jedzenia.

526
00:33:27,672 --> 00:33:30,129
Trzymaj się z daleka od tego.
To nie jest tego warte.

527
00:33:39,142 --> 00:33:41,022
Nie mów tak do mnie.

528
00:33:43,480 --> 00:33:44,874
<i>Kanarek spędza następny tydzień</i>

529
00:33:44,898 --> 00:33:48,436
<i>przystosowując się do nowej pracy
jako osobisty kierowca Romana.</i>

530
00:33:57,619 --> 00:33:59,325
Ew. Dobra.

531
00:33:59,496 --> 00:34:02,488
<i>Czego nie wiedziała
czy to doprowadza pana do szału</i>

532
00:34:02,666 --> 00:34:04,998
<i>miałem ją położyć
dokładnie na celowniku</i>

533
00:34:05,085 --> 00:34:07,371
<i>mojej ulubionej małej świnki.</i>

534
00:34:08,255 --> 00:34:09,255
Dinah Lance?

535
00:34:09,464 --> 00:34:10,704
Kim do cholery jesteś?

536
00:34:10,882 --> 00:34:14,124
Jestem Renee Montoya,
detektyw z gcpd.

537
00:34:16,846 --> 00:34:20,338
Twój poprzednik
i miałem układ.

538
00:34:20,767 --> 00:34:22,223
Oh naprawdę?

539
00:34:22,394 --> 00:34:26,228
Powiedział mi, że tak
nadchodzi przesyłka. Diament.

540
00:34:26,773 --> 00:34:28,729
Bardzo wyjątkowy diament.

541
00:34:30,193 --> 00:34:33,105
Tak, nie jestem zainteresowany, pani.
Dziękuję za kawę.

542
00:34:35,198 --> 00:34:36,598
Czy wiesz dla kogo pracujesz?

543
00:34:37,701 --> 00:34:39,762
Masz cholerną rację, mam.
To człowiek, który dał mi pracę.

544
00:34:39,786 --> 00:34:41,117
Zabrał mnie z ulic.

545
00:34:41,288 --> 00:34:43,950
Tak, cóż, on też
bardzo niebezpieczny człowiek.

546
00:34:44,124 --> 00:34:46,786
Przestępca. Morderca.

547
00:34:46,960 --> 00:34:49,480
Co by pomyślała twoja matka
pracujesz dla takiego faceta?

548
00:34:50,505 --> 00:34:52,712
Masz tę samą moc, którą ona miała.

549
00:34:52,882 --> 00:34:54,642
Nie sądzisz
chciałaby, żebyś z tego skorzystał?

550
00:34:54,718 --> 00:34:56,458
Wiesz o mojej matce, do cholery?

551
00:34:56,636 --> 00:34:59,594
Kiedyś,
pomagała gcpd.

552
00:34:59,764 --> 00:35:01,675
Była dobrą kobietą. Tak.

553
00:35:02,350 --> 00:35:04,511
Była cholernie dobrą kobietą.

554
00:35:04,686 --> 00:35:07,803
Rodzaj kobiety, która stawia
życie wszystkich innych przed jej własnym.

555
00:35:08,857 --> 00:35:11,143
I kiedy została znaleziona
martwy na ulicy,

556
00:35:11,568 --> 00:35:14,651
gdzie ty kurwa byłeś
a twoi chłopcy w niebieskim?

557
00:35:15,739 --> 00:35:19,231
Teraz chcesz przyjść i zapukać do moich drzwi
i poproś mnie o pomoc

558
00:35:19,701 --> 00:35:21,612
i popełnić ten sam błąd co ona?

559
00:35:23,538 --> 00:35:26,200
Tak. Powodzenia.

560
00:35:27,709 --> 00:35:29,040
To wystarczająco sprawiedliwe.

561
00:35:29,753 --> 00:35:31,584
I przykro mi z powodu twojej straty.

562
00:35:33,006 --> 00:35:34,416
Dla przypomnienia,

563
00:35:35,550 --> 00:35:38,792
to nigdy by się nie wydarzyło na mojej zmianie.

564
00:35:41,514 --> 00:35:43,721
Sprężysty most
żołnierze skapitulowali.

565
00:35:44,184 --> 00:35:46,641
„Skapitulował”.
oczywiście, że tak.

566
00:35:46,811 --> 00:35:48,927
Opowiadałem ci tę scenę z Keo
wysłałby wiadomość.

567
00:35:50,357 --> 00:35:52,097
Z pewnością tak, szefie.

568
00:35:52,275 --> 00:35:54,140
Z pewnością, kurwa, tak było.

569
00:35:54,235 --> 00:35:56,521
Zabójca z kuszy

570
00:35:57,614 --> 00:35:59,229
uderzył ponownie zeszłej nocy.

571
00:35:59,866 --> 00:36:01,527
Rossi i czterech jego ludzi.

572
00:36:01,701 --> 00:36:04,534
Ludzie nie zabijają ludzi, których jestem właścicielem
bez mojego pozwolenia.

573
00:36:04,704 --> 00:36:06,535
Dlaczego ten kusznik o tym nie wie?

574
00:36:06,706 --> 00:36:08,162
- Wiesz to!
- Wiem to.

575
00:36:08,333 --> 00:36:11,291
Dlaczego ten facet z kuszą tego nie robi?
Dlaczego nie mam tego gościa od kuszy?

576
00:36:11,461 --> 00:36:13,622
- Powinieneś go posiadać.
- To znaczy, lubię kusze.

577
00:36:14,631 --> 00:36:16,167
Och, dzień dobry. Dzień dobry.

578
00:36:16,716 --> 00:36:18,377
- Poranek.
- Wejdź. Wejdź.

579
00:36:18,551 --> 00:36:21,008
Właśnie kończymy
mały biznes. Rozejrzyj się.

580
00:36:21,179 --> 00:36:23,135
- Spóźniłeś się.
- W porządku.

581
00:36:23,306 --> 00:36:25,242
Czy powinna wrócić innym razem,
bo się spóźnia?

582
00:36:25,266 --> 00:36:27,097
Nie. Czy to nie jest oszałamiające?

583
00:36:28,895 --> 00:36:31,853
To jest maska ​​chokwe.

584
00:36:32,524 --> 00:36:35,231
Dostałem to, kiedy byłem osadzony
z plemieniem mbangani

585
00:36:35,402 --> 00:36:37,393
w Kongo-Kinszasie.
Czy kiedykolwiek byłeś?

586
00:36:37,570 --> 00:36:38,650
- Nigdy nie byłem.
- Mhm.

587
00:36:38,738 --> 00:36:39,778
Słyszałem, że jest piękny.

588
00:36:39,906 --> 00:36:41,487
Jest brudno. Oh.

589
00:36:41,658 --> 00:36:45,571
Spójrz na to.
Prawdziwa tsantsa lub skurczona głowa.

590
00:36:45,745 --> 00:36:47,235
Shuar z Ekwadoru.

591
00:36:47,330 --> 00:36:48,974
To niesamowici ludzie.
Zaskakująco delikatny.

592
00:36:48,998 --> 00:36:50,989
- Myślę, że mogą ci się spodobać.
- Naprawdę?

593
00:36:51,084 --> 00:36:53,245
Mhm. Gotują głowy
swoich wrogów

594
00:36:53,336 --> 00:36:55,076
i robią
te małe chłopaki.

595
00:36:55,255 --> 00:36:56,961
- Wyśmienite, prawda? Patrzeć.
- Mmm-hmm.

596
00:36:57,132 --> 00:37:00,249
Spójrz na te małe uszy.
I jego mała fryzura.

597
00:37:00,427 --> 00:37:02,213
Tak, ma 1000 lat.
"Wow."

598
00:37:02,387 --> 00:37:04,156
A teraz jest tylko ozdobą
w moim salonie.

599
00:37:04,180 --> 00:37:06,216
Ech! Kocham to. Tak?

600
00:37:06,391 --> 00:37:08,006
Są to starożytne modele akupunktury.

601
00:37:08,184 --> 00:37:10,721
Jak widać,
mają wszystkie punkty akupunktury.

602
00:37:10,895 --> 00:37:13,887
I znaleźliśmy te
pochowany w górach.

603
00:37:14,065 --> 00:37:16,977
Asy chemiczne
zeszłej nocy wyleciało wysoko w powietrze.

604
00:37:17,152 --> 00:37:18,517
W porządku, w porządku,

605
00:37:18,611 --> 00:37:20,211
znajdźmy zabójcę z kuszy.
Rozumiem.

606
00:37:21,030 --> 00:37:22,736
Czy on też jest modelem akupunktury?

607
00:37:22,907 --> 00:37:25,899
Nie jest modelem akupunktury.
To jest mój pomnik.

608
00:37:26,077 --> 00:37:27,837
Zrobił to bardzo znany
Artysta z Gotham...

609
00:37:27,871 --> 00:37:29,532
Harley Quinn tego dokonała.

610
00:37:30,582 --> 00:37:32,823
Coś w rodzaju „pierdol się” do jokera.

611
00:37:33,501 --> 00:37:34,581
Rozdzielili się.

612
00:37:35,920 --> 00:37:37,626
Co się z tobą dzieje, Wiktorze?

613
00:37:38,465 --> 00:37:41,457
- Porozmawiajmy o zakopaniu diody.
- Tak.

614
00:37:41,634 --> 00:37:43,920
To spektakularna wiadomość!

615
00:37:44,679 --> 00:37:46,840
Ona nie należy do niego,
ona należy do mnie.

616
00:37:47,015 --> 00:37:48,130
Niech chłopcy pojdą ją znaleźć.

617
00:37:48,224 --> 00:37:50,385
Otocz ją, sprowadź z powrotem.
Chcę ją.

618
00:37:50,560 --> 00:37:52,425
Ty, mam coś
Chcę, żebyś mnie odebrał.

619
00:37:52,604 --> 00:37:54,845
Coś super-dużego ważnego, ok?

620
00:37:55,023 --> 00:37:56,263
- Dobra.
- Pójdę z tobą.

621
00:37:56,441 --> 00:37:58,201
- Tak, idź z Victorem.
- To tylko pick-up.

622
00:37:58,359 --> 00:37:59,690
Nie, jest nieszkodliwy.

623
00:37:59,861 --> 00:38:01,647
Rób, co ci każą. Iść.

624
00:38:16,336 --> 00:38:17,997
W porządku.
Możemy iść.

625
00:38:18,171 --> 00:38:19,502
Wezmę to.

626
00:38:19,672 --> 00:38:21,072
Pan kazał mi się tego trzymać.

627
00:38:21,174 --> 00:38:22,960
Idź po samochód.

628
00:38:25,220 --> 00:38:28,712
<i>Ten kamień.
Ta skała wkrótce stanie się kluczem</i>

629
00:38:28,890 --> 00:38:32,348
<i>od tego, czy żyję, czy nie
cieszyć się nowo odkrytą niezależnością.</i>

630
00:38:36,147 --> 00:38:37,432
Zejdź ze mnie.

631
00:38:37,607 --> 00:38:39,063
Co tu do cholery robisz?

632
00:38:39,234 --> 00:38:40,815
Nie jesteś jedyny
kto zarabia

633
00:38:40,902 --> 00:38:42,813
od głupich, bogatych, białych ludzi.

634
00:38:42,987 --> 00:38:44,102
Cóż, wiesz co?

635
00:38:44,197 --> 00:38:46,233
Pewnego dnia to zrobisz
wybierz złą kieszeń, siostro.

636
00:38:46,407 --> 00:38:48,523
Dobra. Cokolwiek.

637
00:38:51,579 --> 00:38:53,490
Głupie dzieciaki.

638
00:38:55,500 --> 00:38:57,206
Przepraszam. Przepraszam.

639
00:39:07,345 --> 00:39:08,465
Bardzo podobają mi się Twoje kolczyki.

640
00:39:08,847 --> 00:39:10,587
Dziękuję.

641
00:39:12,392 --> 00:39:14,098
Jest złodziej.
Jest złodziej.

642
00:39:16,855 --> 00:39:17,895
Zejdź ze mnie!

643
00:39:18,064 --> 00:39:20,555
Ta mała dziewczynka wzięła mój zegarek.

644
00:39:20,733 --> 00:39:22,394
Nic nie zrobiłem.

645
00:39:25,196 --> 00:39:26,340
Gdzie do cholery jest diament?

646
00:39:26,364 --> 00:39:27,854
Po prostu, kurwa, to miałem.

647
00:39:28,449 --> 00:39:29,449
Kasiu!

648
00:39:31,995 --> 00:39:33,030
Czekać!

649
00:39:33,204 --> 00:39:34,410
Czekaj, czekaj!

650
00:39:35,999 --> 00:39:37,205
Postój!

651
00:39:37,375 --> 00:39:39,036
Pierdolić!

652
00:39:58,897 --> 00:40:00,387
<i>W branży opowiadania historii</i>

653
00:40:00,565 --> 00:40:03,682
<i>ten manekin połyka ten diament</i>

654
00:40:03,860 --> 00:40:06,476
<i>nazywa się komplikacją.</i>

655
00:40:07,614 --> 00:40:11,152
<i>Komplikacja
Nie było mi to teraz potrzebne.</i>

656
00:40:14,162 --> 00:40:15,162
Rozmowy?

657
00:40:18,541 --> 00:40:20,406
Straciliśmy diament.

658
00:40:20,585 --> 00:40:21,620
Co?

659
00:40:21,794 --> 00:40:23,500
Bardzo nam przykro, panie S. Ten dzieciak...

660
00:40:23,671 --> 00:40:25,787
Nigdy nawet nie dostaliśmy tego w swoje ręce.

661
00:40:27,216 --> 00:40:28,216
Oj!

662
00:40:29,260 --> 00:40:31,296
Pomoc!

663
00:40:31,471 --> 00:40:33,382
Wysiadać! Wynoś się stąd!

664
00:40:33,556 --> 00:40:36,798
Ty też! Iść! Z twoim pieprzonym Mędrcem
śmierdzi mi w mieszkaniu.

665
00:40:36,976 --> 00:40:37,976
Odpieprz się!

666
00:40:38,144 --> 00:40:39,179
Oto ona.

667
00:40:39,771 --> 00:40:40,931
Ona jest dzieckiem!

668
00:40:41,105 --> 00:40:42,166
- Panie sionis.
- To tylko dziecko.

669
00:40:42,190 --> 00:40:43,190
Ona jest... co?

670
00:40:43,358 --> 00:40:45,599
Mamy Harley Quinn
na dole, zgodnie z prośbą.

671
00:40:45,777 --> 00:40:47,062
Odpieprz się! Wysiadać.

672
00:40:47,236 --> 00:40:48,692
Wypierdalaj!

673
00:40:48,863 --> 00:40:50,399
Pierdolić! To są moje rzeczy.

674
00:40:50,573 --> 00:40:52,063
- Ten diament to moje rzeczy.
- Tak.

675
00:40:52,241 --> 00:40:53,241
Moje rzeczy!

676
00:40:53,743 --> 00:40:55,449
Kurwa kurwa!
Nie proszę o wiele, prawda?

677
00:40:55,620 --> 00:40:58,282
- NIE.
- Dlaczego mnie to spotyka? Dlaczego?

678
00:41:00,166 --> 00:41:01,906
Odzyskam twój diament.

679
00:41:03,044 --> 00:41:04,250
Obiecuję.

680
00:41:04,754 --> 00:41:09,544
Dlaczego nie zejdziemy na dół
i zabić tę sukę Harley?

681
00:41:11,010 --> 00:41:12,841
Wypuść trochę pary.

682
00:41:13,513 --> 00:41:16,129
Tak, chciałem to zrobić
przez jakiś czas.

683
00:41:18,101 --> 00:41:20,683
Dobra. Pójdę się przebrać.

684
00:41:36,077 --> 00:41:37,613
Kurwa, Kasiu.

685
00:41:42,959 --> 00:41:46,042
Nie obchodzi mnie, czego to wymaga,
Chcę mój diament z powrotem.

686
00:41:46,212 --> 00:41:48,373
Pracujemy nad tym.

687
00:41:48,673 --> 00:41:51,210
A teraz chodźmy się trochę zabawić.

688
00:41:56,222 --> 00:42:00,761
Harleen Quinzel.

689
00:42:01,185 --> 00:42:02,185
Whoo!

690
00:42:03,688 --> 00:42:04,848
Cześć, Romy.

691
00:42:06,357 --> 00:42:09,099
Czy wiesz dlaczego tu jesteś?
Hmm?

692
00:42:09,193 --> 00:42:10,838
<i>Jeśli chodzi o
ja i Roman sionis</i>

693
00:42:10,862 --> 00:42:13,353
<i>istnieje wiele możliwych odpowiedzi
na to pytanie.</i>

694
00:42:13,448 --> 00:42:14,813
<i>Łamiąc nogi kierowcy.</i>

695
00:42:14,907 --> 00:42:16,385
<i>Nadszedł ten czas
Nazwałem to „expresso”.</i>

696
00:42:16,409 --> 00:42:18,616
<i>Przede wszystkim posiadanie pochwy
wkurza tego faceta.</i>

697
00:42:23,124 --> 00:42:25,706
<i>Ciągle mu przeszkadzam,
tak jak to robię teraz.</i>

698
00:42:25,918 --> 00:42:28,125
- Jesteś tu, bo...
- O Boże, przestań.

699
00:42:28,296 --> 00:42:30,378
Zrobisz tę rzecz
gdzie się otwierasz

700
00:42:30,465 --> 00:42:32,001
dziwaczny przypadek narzędzi tortur

701
00:42:32,175 --> 00:42:34,541
choć w niewytłumaczalny sposób
szczegółowo opisując swój plan generalny

702
00:42:34,635 --> 00:42:35,920
i jak ja do tego nie pasuję.

703
00:42:36,054 --> 00:42:38,921
- Buduję lepsze...
- Poważnie, nie musisz. Naprawdę!

704
00:42:39,098 --> 00:42:40,554
Budujesz imperium przestępcze

705
00:42:40,641 --> 00:42:42,077
bo tatuś cię wyrzucił
firmy Janus Corp.

706
00:42:42,101 --> 00:42:43,954
I myślisz, że to wielkie „pieprz się”
ale w rzeczywistości

707
00:42:43,978 --> 00:42:45,914
to bardzo chybiona próba
odzyskać jego szacunek.

708
00:42:45,938 --> 00:42:49,271
Rozumiem. Naprawdę nie jesteś
tak skomplikowane, jak myślisz.

709
00:42:49,442 --> 00:42:50,502
I naprawdę nie jesteś taki mądry
jak myślisz,

710
00:42:50,526 --> 00:42:51,356
bo teraz pokroję twoje...

711
00:42:51,527 --> 00:42:53,563
O Jezu Boże Narodzenie.

712
00:42:53,738 --> 00:42:55,899
Teraz powiesz
że chcesz mnie zabić

713
00:42:55,990 --> 00:42:57,776
dać przykład.
Chryste, jesteś nudny.

714
00:42:57,950 --> 00:43:00,487
- Chcę cię zabić...
- Cholera.

715
00:43:00,661 --> 00:43:02,777
Ponieważ bez jokera w pobliżu,

716
00:43:04,457 --> 00:43:05,947
Mogę.

717
00:43:09,045 --> 00:43:12,082
Za cały twój hałas i wrzask,

718
00:43:12,256 --> 00:43:15,339
jesteś po prostu głupią małą dziewczynką
bez nikogo w pobliżu, kto by ją chronił.

719
00:43:20,389 --> 00:43:21,925
Oj. Walta. "Co?"

720
00:43:22,100 --> 00:43:23,681
- Nie zabijaj mnie.
- Ha! Prawidłowy.

721
00:43:23,851 --> 00:43:25,537
Nie, nie, nie. Poważnie. Romy, Roman.

722
00:43:25,561 --> 00:43:27,414
Pospiesz się. Musi być coś,

723
00:43:27,438 --> 00:43:29,558
coś, co możemy ustalić. Hej!

724
00:43:29,899 --> 00:43:31,560
Czekaj, czekaj! Straciłeś coś, prawda?

725
00:43:32,235 --> 00:43:33,670
Coś straciłeś.
Słyszałem, jak to mówisz.

726
00:43:33,694 --> 00:43:34,694
Diament.

727
00:43:40,326 --> 00:43:41,486
Tak.

728
00:43:42,912 --> 00:43:45,028
Mogę pomóc Ci to znaleźć.

729
00:43:45,206 --> 00:43:48,164
Poważnie. Zajrzyj do mojej kieszeni.

730
00:43:51,337 --> 00:43:52,622
Inna kieszeń.

731
00:44:01,889 --> 00:44:03,169
Rozpoczynam własną działalność gospodarczą.

732
00:44:03,891 --> 00:44:05,491
Widzisz, co jest napisane?
Drugi od dołu.

733
00:44:09,730 --> 00:44:11,812
Znam wschodni kraniec lepiej niż ktokolwiek inny.

734
00:44:12,859 --> 00:44:15,726
Chcesz ten diament z powrotem?
Jestem twoją dziewczyną.

735
00:44:15,903 --> 00:44:19,236
Pan J. zgubił kiedyś rzadką fotografię
nagiej Eleanor Roosevelt,

736
00:44:19,407 --> 00:44:21,693
i znalazłem to w ptasim gnieździe
w parku Robinsona.

737
00:44:21,868 --> 00:44:23,950
Jeśli pozwolisz mi odejść,

738
00:44:24,120 --> 00:44:27,954
tylko na razie,
Oddam ci ten kamień.

739
00:44:28,124 --> 00:44:30,244
Co masz do stracenia?
Jeśli twoi chłopcy znajdą to pierwsi,

740
00:44:30,376 --> 00:44:32,116
przysięgam na Boga,
możesz mnie później zabić.

741
00:44:32,295 --> 00:44:34,661
Pinkie, przysięgam.
Krzyżuj moje serce, mam nadzieję, że pierdnę.

742
00:44:34,881 --> 00:44:36,212
Jesteś taki męczący!

743
00:44:37,842 --> 00:44:39,503
Jeśli chcesz mojego miłosierdzia,

744
00:44:39,677 --> 00:44:42,544
zamknij tę dziurę pośrodku
swojej twarzy i słuchaj.

745
00:44:43,139 --> 00:44:45,676
Dostaniesz ode mnie mój diament.

746
00:45:15,755 --> 00:45:16,815
<i>Będę czekać.</i>

747
00:45:16,839 --> 00:45:17,839
Diamenty

748
00:45:19,133 --> 00:45:20,168
<i>diament.</i>

749
00:45:20,801 --> 00:45:21,916
Diamenty

750
00:45:22,094 --> 00:45:23,174
Romy, Roman.

751
00:45:24,388 --> 00:45:26,108
<i>Będę czekać.</i>

752
00:45:35,816 --> 00:45:37,807
Daję ci czas do północy.

753
00:45:39,070 --> 00:45:42,107
A potem się odkręcę
ta ładna twarz

754
00:45:42,281 --> 00:45:43,987
i marynuj.

755
00:45:44,700 --> 00:45:45,906
Dobra?

756
00:45:49,038 --> 00:45:50,653
<i>Nazwij mnie staromodnym</i>

757
00:45:50,831 --> 00:45:54,039
<i>ale zawsze myślałem, że to facet
miał dać dziewczynie diament.</i>

758
00:45:59,382 --> 00:46:02,124
Nie zawiodę cię, Romy.
Obiecuję.

759
00:46:02,301 --> 00:46:04,212
Załóżmy, że będzie to pół miliona.

760
00:46:04,387 --> 00:46:06,469
Jest zabawniej, jeśli ma konkurencję.

761
00:46:06,639 --> 00:46:09,426
Wyślij to do każdego najemnika w Gotham.

762
00:46:09,934 --> 00:46:11,925
Och, hej, ty jesteś tą piosenkarką
nikt nie słucha.

763
00:46:12,103 --> 00:46:14,310
Hej, jesteś dupkiem, którego nikt nie lubi.

764
00:46:32,081 --> 00:46:34,788
Jezus. Kto to, kurwa, jest?
Co?

765
00:46:34,959 --> 00:46:36,144
<i>Mamy sytuację.</i>

766
00:46:36,168 --> 00:46:37,624
<i>To kia,
ona ma diament.</i>

767
00:46:37,795 --> 00:46:39,581
Nazywa się Cassandra Cain.

768
00:46:39,755 --> 00:46:41,120
Święta kurwa.

769
00:46:44,635 --> 00:46:46,341
Gdzie mogę znaleźć Cassandrę Cain?

770
00:46:46,512 --> 00:46:48,298
<i>OK. Teraz już wszystko w porządku.</i>

771
00:46:52,059 --> 00:46:53,059
Cela siódma.

772
00:46:58,316 --> 00:47:00,477
Dziękuję, laleczko.
Jesteś brzoskwinią.

773
00:47:03,154 --> 00:47:04,234
Hej, znam tego gościa.

774
00:47:23,424 --> 00:47:26,131
<i>Odmowa dostępu.
Odmowa dostępu.</i>

775
00:47:26,218 --> 00:47:28,129
<i>Odmowa dostępu.
Odmowa dostępu.</i>

776
00:47:29,388 --> 00:47:30,878
<i>Odmowa dostępu.
Odmowa dostępu. Odrzucono.</i>

777
00:47:30,973 --> 00:47:33,715
<i>Odrzucono. Zaprzeczony. Zaprzeczony.
Zaprzeczony. Zaprzeczony. Odrzucono.</i>

778
00:47:37,021 --> 00:47:38,761
Hmm. Doskonały.

779
00:47:54,246 --> 00:47:55,390
Stój, stój.

780
00:47:55,414 --> 00:47:57,254
- Pamiętasz mnie?
- Ukradła mój samochód!

781
00:47:57,416 --> 00:47:58,810
- Harley Quinn.
- Hej, Quinn!

782
00:47:58,834 --> 00:48:00,604
- Wypuść nas i zobacz co się stanie.
- Nie przejmujcie się mną, chłopaki.

783
00:48:00,628 --> 00:48:02,493
- Zabiłeś moją szynszylę!
- Tutaj dla dzieciaka.

784
00:48:02,713 --> 00:48:04,578
Co się dzieje, dziewczyno?
Jesteś powodem dla którego tu jestem!

785
00:48:04,757 --> 00:48:06,372
Tak, przepraszam za to.

786
00:48:06,467 --> 00:48:07,752
Nie żyjesz!

787
00:48:07,843 --> 00:48:08,987
Zabiję cię, Quinn!

788
00:48:09,011 --> 00:48:10,296
Hej, dzieciaku.

789
00:48:11,055 --> 00:48:12,261
Jesteś tym psycholem

790
00:48:12,348 --> 00:48:13,492
- z rollerderby.
- Tak, tak.

791
00:48:13,516 --> 00:48:14,926
Czy jesteś Cassandrą Cain?

792
00:48:15,101 --> 00:48:16,261
Tak.

793
00:48:28,114 --> 00:48:29,354
Muszę wiedzieć gdzie...

794
00:48:40,626 --> 00:48:41,661
Trzymaj, proszę.

795
00:48:41,836 --> 00:48:43,292
Harley...

796
00:50:04,126 --> 00:50:05,126
Hmm.

797
00:50:09,340 --> 00:50:10,796
Mam cię, ty mały gównie.

798
00:50:12,384 --> 00:50:13,384
Kim jesteście?

799
00:50:15,054 --> 00:50:16,169
Idź, idź, idź.

800
00:50:19,391 --> 00:50:20,631
Utrzymuj dzieciaka przy życiu.

801
00:51:19,201 --> 00:51:20,281
Mmm!

802
00:52:22,389 --> 00:52:23,389
Mała pomoc.

803
00:52:30,397 --> 00:52:31,557
Mhm.

804
00:52:42,284 --> 00:52:44,070
Czy ona musi ciągle uciekać?

805
00:53:13,023 --> 00:53:15,856
Roman, ty powierniczy skurwielu.

806
00:53:18,153 --> 00:53:19,153
Ty!

807
00:53:19,321 --> 00:53:20,356
Ty!

808
00:53:20,531 --> 00:53:22,112
Odsuń się od dzieciaka.

809
00:53:23,325 --> 00:53:24,325
Rzuć to.

810
00:53:25,119 --> 00:53:26,119
Telefon?

811
00:53:26,912 --> 00:53:27,992
Jasne.

812
00:53:42,052 --> 00:53:43,052
Mhm.

813
00:54:02,948 --> 00:54:04,404
Oj.

814
00:54:04,950 --> 00:54:06,360
Och, dobrze. Nie śpisz.

815
00:54:06,535 --> 00:54:08,241
Rzuć to dla mnie, dobrze?

816
00:54:21,759 --> 00:54:24,045
Co, kurwa?

817
00:54:24,219 --> 00:54:25,959
Kogo właśnie wysadziłem w powietrze?

818
00:54:26,138 --> 00:54:28,049
Albo ktoś, kto chce mojej śmierci,

819
00:54:28,223 --> 00:54:29,463
lub ktoś chętny do zbierania

820
00:54:29,558 --> 00:54:31,278
pół miliona dolarów nagrody
na twojej głowie.

821
00:54:31,977 --> 00:54:33,467
Pół miliona dolarów?

822
00:54:33,896 --> 00:54:34,896
Tak.

823
00:54:35,063 --> 00:54:37,475
Czy wyglądam na takiego
wart pół miliona dolarów?

824
00:54:38,025 --> 00:54:39,856
- Nie bardzo.
- Trafiłeś na złego dzieciaka.

825
00:54:40,027 --> 00:54:41,813
A teraz rozwiąż mnie.

826
00:54:41,987 --> 00:54:43,727
Och, jasne.

827
00:54:43,906 --> 00:54:45,216
Jak tylko oddasz mi diament.

828
00:54:45,240 --> 00:54:46,855
Jaki diament?

829
00:54:53,332 --> 00:54:54,572
Pieprz się!

830
00:54:56,335 --> 00:54:57,541
Patrzę na siebie.

831
00:55:00,547 --> 00:55:01,753
Co?

832
00:55:01,924 --> 00:55:04,040
Nic nie wiem o braku diamentu.

833
00:55:04,218 --> 00:55:06,529
Odchylenie w twoim głosie,
sposób, w jaki nie możesz utrzymać kontaktu wzrokowego,

834
00:55:06,553 --> 00:55:09,511
i fakt, że jesteś brudasem
mały złodzieju, wszyscy to sugerują.

835
00:55:09,681 --> 00:55:12,093
Teraz możesz mi to dać,
albo mogę ci dać

836
00:55:12,184 --> 00:55:13,720
do człowieka, do którego należy diament.

837
00:55:13,894 --> 00:55:15,885
Ale zaufaj mi, kiedy mówię,
nie spodoba ci się

838
00:55:15,979 --> 00:55:17,014
co on ci zrobi.

839
00:55:18,023 --> 00:55:20,514
Teraz oddaj to.

840
00:55:21,276 --> 00:55:23,517
Tak, to się nie stanie.

841
00:55:25,113 --> 00:55:27,650
- Przyjdź ponownie?
- Powiedziałem, że nie mogę.

842
00:55:27,825 --> 00:55:28,985
Jeszcze raz.

843
00:55:29,159 --> 00:55:30,774
- Nie mogę ci tego dać.
- Dlaczego nie?

844
00:55:30,953 --> 00:55:32,864
Ponieważ to zjadłem, ok?

845
00:55:40,128 --> 00:55:41,128
Tak.

846
00:55:42,464 --> 00:55:43,874
Co my tu w ogóle robimy?

847
00:55:44,758 --> 00:55:47,044
Istnieją dwa sposoby
ten diament z ciebie wychodzi.

848
00:55:48,220 --> 00:55:49,426
W ten sposób

849
00:55:50,973 --> 00:55:52,429
lub w ten sposób.

850
00:55:54,726 --> 00:55:55,932
Tak właśnie myślałem.

851
00:55:56,103 --> 00:55:57,809
Skończyły mi się też artykuły spożywcze.

852
00:56:01,400 --> 00:56:04,107
Jak długo jesteś najemnikiem?

853
00:56:05,112 --> 00:56:06,522
Hej, skąd wziąłeś...

854
00:56:06,697 --> 00:56:09,029
Jesteś taki zajęty
patrząc na moją prawą rękę,

855
00:56:09,199 --> 00:56:10,905
nawet nie pomyślałeś
o mojej lewej.

856
00:56:11,076 --> 00:56:13,067
Twoja lewa ręka jest przykuta do mojej.

857
00:56:17,708 --> 00:56:19,539
Będę musiał się tego nauczyć.

858
00:56:20,669 --> 00:56:21,909
Czy możemy to dostać?

859
00:56:22,421 --> 00:56:24,753
Nie będziesz próbował uciekać, prawda?

860
00:56:24,923 --> 00:56:27,039
Spójrz, jeśli naprawdę istnieje
pół miliona na moją głowę,

861
00:56:27,217 --> 00:56:29,897
Uważam, że lepiej mi z tym
osobą, która nie zamierza mnie rozciąć.

862
00:56:30,470 --> 00:56:33,177
Cienki. Ale jeśli spróbujesz uciec,
Zabiję cię.

863
00:56:33,348 --> 00:56:35,509
Nie obchodzi mnie, że jesteś dzieckiem.

864
00:56:38,437 --> 00:56:39,768
Widziałem to.

865
00:56:40,814 --> 00:56:43,556
Poważnie jednak,
jak to się stało, że tu jesteś?

866
00:56:43,734 --> 00:56:47,022
Mam na myśli zakupy w drogich sklepach,

867
00:56:47,195 --> 00:56:50,278
robisz bank,
masz własny biznes.

868
00:56:50,991 --> 00:56:53,232
Jak to zrobiłeś?
No dalej, powiedz mi.

869
00:56:53,410 --> 00:56:54,570
Kobieta do kobiety.

870
00:56:55,245 --> 00:56:59,204
Bycie kieszonkowcem jest w porządku i w ogóle,
ale mam prawdziwy potencjał.

871
00:56:59,374 --> 00:57:01,239
To znaczy, jak mam być taki jak ty?

872
00:57:01,418 --> 00:57:05,002
Cóż, z wyjątkiem tej szalonej części.
Ale poza tym.

873
00:57:05,589 --> 00:57:08,581
Po pierwsze, nikt nie jest taki jak ja.

874
00:57:08,759 --> 00:57:11,796
Gdybyś chociaż chciał się zbliżyć,
musiałbyś iść do szkoły medycznej.

875
00:57:11,970 --> 00:57:14,928
Zostań psychiatrą,
pracować w schronisku.

876
00:57:15,098 --> 00:57:18,306
Zakochaj się w swoim pacjencie,
wyrwać tego pacjenta ze wspomnianego azylu.

877
00:57:18,477 --> 00:57:19,557
Rozpocznij życie przestępcze.

878
00:57:19,728 --> 00:57:22,040
Wskocz do kadzi z chemikaliami
żeby udowodnić swoją wartość szaleńcowi.

879
00:57:22,064 --> 00:57:23,725
Daj się aresztować Batmanowi.

880
00:57:23,899 --> 00:57:25,585
Wróć do więzienia, wyjdź z więzienia
z bombą na szyi.

881
00:57:25,609 --> 00:57:27,170
Uratuj świat, wróć do więzienia,
i uciec z więzienia

882
00:57:27,194 --> 00:57:29,560
przed rozstaniem
ze wspomnianym szaleńcem

883
00:57:29,738 --> 00:57:31,353
i wyjść na własną rękę.

884
00:57:34,201 --> 00:57:36,112
Numer dwa...

885
00:57:36,328 --> 00:57:39,491
Sześć dolców za wodę z kranu
z pieprzonym kijem ogórkowym?

886
00:57:39,665 --> 00:57:40,665
To szalone.

887
00:57:42,542 --> 00:57:44,533
Nie robię zakupów w tym sklepie.

888
00:57:46,588 --> 00:57:47,623
Okradam ten sklep.

889
00:57:48,507 --> 00:57:50,964
Potraktuj to jako swoją pierwszą lekcję.

890
00:57:51,134 --> 00:57:53,216
Płacenie jest dla manekinów.

891
00:57:59,685 --> 00:58:00,685
Whoa, whoa, whoa!

892
00:58:01,186 --> 00:58:02,801
Rusz się!

893
00:58:08,235 --> 00:58:09,725
Ups. Ach...

894
00:58:12,155 --> 00:58:14,817
To jest mieszkanie doktora. A to jest doktor.

895
00:58:17,661 --> 00:58:19,367
Mam kwiat!

896
00:58:19,538 --> 00:58:21,995
- Cześć, doktorze. Jak się masz?
- Dobry.

897
00:58:22,165 --> 00:58:26,249
To tajwański dziadek, którego nigdy nie miałem.
On wie wszystko i wszystkich.

898
00:58:26,420 --> 00:58:28,106
Nic się tu nie dzieje,
pozwól, że ci powiem,

899
00:58:28,130 --> 00:58:29,495
bez wiedzy lekarza o tym.

900
00:58:29,673 --> 00:58:32,085
I tak się składa, że jest jedyną osobą

901
00:58:32,801 --> 00:58:34,507
komu tak naprawdę na mnie zależy.

902
00:58:34,678 --> 00:58:36,168
- Ja robię?
- Tak, masz.

903
00:58:36,346 --> 00:58:39,884
Zamawiała ♪32
z dodatkiem chili przez wiele lat.

904
00:58:40,058 --> 00:58:43,300
Lekcja numer dwa,
zawsze chcesz dodatkowe chili z ♪32.

905
00:58:43,395 --> 00:58:45,081
Więc nie masz
skosztować jego kuchni.

906
00:58:45,105 --> 00:58:47,847
Kwiat lotosu, musisz dostać się na górę
zanim ktoś zobaczy.

907
00:58:48,316 --> 00:58:50,352
Wszyscy cię szukają.
A ty.

908
00:58:50,527 --> 00:58:52,563
Wiemy.

909
00:58:52,738 --> 00:58:55,946
Mówię ci,
jeśli chcesz, żeby chłopcy cię szanowali,

910
00:58:56,116 --> 00:58:57,981
musisz im pokazać
że mówisz poważnie.

911
00:58:58,702 --> 00:59:01,159
Wysadź coś w powietrze. Zastrzel kogoś.

912
00:59:02,372 --> 00:59:04,533
Nic nie przykuwa uwagi faceta
jak przemoc.

913
00:59:04,708 --> 00:59:06,573
Zamknij te drzwi. Zablokuj to.

914
00:59:06,918 --> 00:59:09,125
Trzymaj swoje lepkie łapki przy sobie, dobrze?

915
00:59:19,890 --> 00:59:21,175
To miejsce...

916
00:59:21,349 --> 00:59:23,549
Cóż, to nie jest dużo,
ale to lepsze niż cela więzienna.

917
00:59:23,643 --> 00:59:25,304
1s, więc zajebiście.

918
00:59:27,481 --> 00:59:30,393
O cholera. Czy to hiena w wannie?

919
00:59:30,567 --> 00:59:33,400
Nazwałem go Bruce
po tym przystojniaku Wayne’u.

920
00:59:33,737 --> 00:59:36,319
On jest moim małym kluskiem, prawda?

921
00:59:36,490 --> 00:59:38,572
Czyż nie ty, moje małe dziecko?

922
00:59:38,742 --> 00:59:40,653
Prawda, Bruce? Tak.

923
00:59:40,827 --> 00:59:42,442
Kocham cię.

924
00:59:44,331 --> 00:59:47,573
Nigdy tego nie powiedziałem.
Kocham was oboje jednakowo.

925
00:59:47,709 --> 00:59:51,793
Kto, to? To kasa.

926
00:59:54,549 --> 00:59:55,755
Jesteś taka ładna.

927
00:59:57,803 --> 00:59:59,464
Kto to jest?

928
01:00:00,138 --> 01:00:01,799
To bóbr.

929
01:00:02,182 --> 01:00:03,182
Hmm.

930
01:00:05,811 --> 01:00:09,895
Czy Brucey chce poczęstunku?
Czy Brucey chce poczęstunku?

931
01:00:12,025 --> 01:00:13,025
Co to jest?

932
01:00:17,155 --> 01:00:19,066
To sztuka. Nie dotykaj.

933
01:00:22,202 --> 01:00:23,908
On jest twoim byłym czy co?

934
01:00:24,538 --> 01:00:26,119
Nie wiesz kto to jest?

935
01:00:27,624 --> 01:00:28,784
Joker.

936
01:00:28,959 --> 01:00:31,575
Książę-klaun zbrodni?

937
01:00:31,753 --> 01:00:33,414
Mój były partner w szaleństwie?

938
01:00:33,588 --> 01:00:35,829
Arlekin nienawiści?
Błazen ludobójstwa?

939
01:00:36,007 --> 01:00:37,872
Nigdy o nim nie słyszałeś?

940
01:00:38,051 --> 01:00:40,087
Cóż, brzmi jak kutas.

941
01:00:43,265 --> 01:00:44,265
huh.

942
01:00:54,359 --> 01:00:55,565
Mleko.

943
01:01:06,204 --> 01:01:09,867
<i>Nie będę miękki
albo nic, ale muszę przyznać,</i>

944
01:01:10,041 --> 01:01:12,248
<i>miło było mieć dziecko w pobliżu.</i>

945
01:01:23,263 --> 01:01:25,879
Daj mi

946
01:01:26,057 --> 01:01:28,013
Uh... tak, jasne.

947
01:01:49,331 --> 01:01:50,537
Kim jesteś?

948
01:01:50,707 --> 01:01:51,947
Nazywają mnie...

949
01:01:54,252 --> 01:01:55,252
H

950
01:01:55,337 --> 01:01:57,293
<i>Moje zło.
Powinienem był cię przedstawić.</i>

951
01:01:57,380 --> 01:01:58,711
<i>Zrobię to szybko.</i>

952
01:02:03,011 --> 01:02:08,131
<i>Poznaj córkę najbogatszego,
najpotężniejszy Don mafijny w mieście Gotham.</i>

953
01:02:08,308 --> 01:02:10,765
<i>Helena Bertinelli.</i>

954
01:02:10,936 --> 01:02:13,302
<i>Tak, ta Bertinell.</i>

955
01:02:15,190 --> 01:02:18,853
<i>Pewnego dnia wraca do domu i znajduje
cała jej rodzina w salonie.</i>

956
01:02:19,027 --> 01:02:20,142
Mama.

957
01:02:22,364 --> 01:02:26,323
<i>Każdy i wszyscy
jest tam krew Bertinellich.</i>

958
01:02:28,495 --> 01:02:31,578
<i>Och, i to? To Stefano galante.</i>

959
01:02:31,748 --> 01:02:35,332
<i>Facet, dla którego grasz
darń i fortuna Bertinellich.</i>

960
01:02:59,276 --> 01:03:02,564
<i>Kiedy jeden z bandytów
znajdzie dziecko żywe,</i>

961
01:03:02,737 --> 01:03:07,026
<i>wielki mięczak ją stamtąd wymyka
i ukrywa ją na Sycylii.</i>

962
01:03:07,200 --> 01:03:12,445
<i>Gdzie jest wychowywana przez niego samego
ojciec i brat. Obaj zabójcy.</i>

963
01:03:20,130 --> 01:03:24,089
<i>Spędza następne 15 lat
myśląc tylko o zemście.</i>

964
01:03:25,218 --> 01:03:26,833
<i>Więc zaczyna trenować.</i>

965
01:03:28,930 --> 01:03:29,965
<i>Kiedy była gotowa</i>

966
01:03:30,140 --> 01:03:31,255
<i>i przez „Gotowy” mam na myśli</i>

967
01:03:31,349 --> 01:03:33,385
<i>zły skurwiel
maszyna do zabijania</i>

968
01:03:37,188 --> 01:03:39,975
<i>wraca do Gotham.
Zaczyna pracować nad tą listą zabójstw.</i>

969
01:03:48,825 --> 01:03:50,907
<i>Ma zapisane morderstwa,
ale reszta?</i>

970
01:03:51,077 --> 01:03:52,112
Czy wiesz kim jestem?

971
01:03:52,287 --> 01:03:54,699
Czy wiesz kim jestem?

972
01:03:54,914 --> 01:03:56,234
<i>Nadal trwają prace.</i>

973
01:03:58,752 --> 01:04:00,288
Czy wiesz kim jestem?

974
01:04:00,462 --> 01:04:01,872
Zabójca z kuszy.

975
01:04:02,047 --> 01:04:03,127
Nazywają mnie...

976
01:04:03,298 --> 01:04:05,163
Zabójca z kuszy.

977
01:04:05,342 --> 01:04:06,878
Nazywają mnie...

978
01:04:07,052 --> 01:04:09,714
Zabójca z kuszy?

979
01:04:09,888 --> 01:04:11,048
Nazywają mnie...

980
01:04:14,351 --> 01:04:15,351
Łowczyni.

981
01:04:15,518 --> 01:04:18,055
<i>Nazywa siebie łowczynią.</i>

982
01:04:18,229 --> 01:04:20,561
<i>Kurwa fantastycznie,
jeśli mnie zapytasz.</i>

983
01:04:21,191 --> 01:04:23,603
A kogo szukasz?

984
01:04:30,075 --> 01:04:31,406
Świetny klub.

985
01:04:31,576 --> 01:04:32,691
Quinn ma dziewczynę.

986
01:04:33,119 --> 01:04:34,119
I?

987
01:04:35,038 --> 01:04:36,403
I zniknęły.

988
01:04:38,416 --> 01:04:40,247
Pierdolić!

989
01:04:41,753 --> 01:04:43,038
Pierdolić!

990
01:04:49,761 --> 01:04:51,217
Z czego ona się śmieje?

991
01:04:53,223 --> 01:04:54,258
Czy ona się ze mnie śmieje?

992
01:04:54,432 --> 01:04:55,432
Ona jest.

993
01:04:56,017 --> 01:04:57,177
Nie, nie jest. Ona jest...

994
01:04:57,811 --> 01:04:59,551
Z czego się śmiejesz, Eriko?

995
01:05:00,313 --> 01:05:02,099
Roman, musisz tego posłuchać.

996
01:05:02,273 --> 01:05:04,104
- To zabawne.
- Chodź na stół.

997
01:05:04,943 --> 01:05:05,943
- No.
- Och.

998
01:05:06,319 --> 01:05:08,150
Jesteś totalnym wariatem.

999
01:05:09,697 --> 01:05:11,187
Chodź na ten pieprzony stół.

1000
01:05:13,368 --> 01:05:16,075
To jest mój klub. Wstawaj teraz.

1001
01:05:16,913 --> 01:05:18,198
- Dobra.
- Teraz.

1002
01:05:21,000 --> 01:05:22,160
Oj.

1003
01:05:24,587 --> 01:05:25,747
Teraz tańcz.

1004
01:05:31,886 --> 01:05:34,002
Taniec. Tańcz, Eryko!

1005
01:05:34,180 --> 01:05:35,465
Dobra.

1006
01:05:43,273 --> 01:05:45,639
Ta sukienka jest cholernie okropna.

1007
01:05:47,485 --> 01:05:48,565
Zdejmij to.

1008
01:05:50,530 --> 01:05:51,986
Zdejmij sukienkę.

1009
01:05:54,325 --> 01:05:56,281
Podejdź tam i odetnij jej to, kurwa.

1010
01:05:57,454 --> 01:05:58,864
Zrób to teraz!

1011
01:05:59,747 --> 01:06:01,362
Zdejmij jej pieprzoną sukienkę.

1012
01:06:02,125 --> 01:06:03,831
Po prostu zerwij to z niej. Zwijać się!

1013
01:06:04,002 --> 01:06:05,242
Zwijać się!

1014
01:06:07,213 --> 01:06:08,773
- Kurwa, zrób to.
- Przepraszam. Przepraszam.

1015
01:06:08,882 --> 01:06:09,882
Zrób to.

1016
01:06:13,344 --> 01:06:16,131
Tak. Piękny.

1017
01:06:31,738 --> 01:06:34,104
Nie zdradziłbyś mnie, prawda?

1018
01:06:36,618 --> 01:06:38,654
Właśnie miałem zamiar
idź poszukać dziewczyny.

1019
01:06:38,828 --> 01:06:40,819
O nie, nie, nie.
Chcę, żebyś został tu ze mną.

1020
01:06:40,997 --> 01:06:43,283
Chcę, żebyś został tu, blisko mnie.

1021
01:06:44,334 --> 01:06:46,666
Uspokajasz mnie, mały ptaszku.

1022
01:07:01,267 --> 01:07:02,427
Och, dobrze. Masz to.

1023
01:07:02,602 --> 01:07:03,842
Śledziłeś wiadomości?

1024
01:07:04,020 --> 01:07:06,386
Ukradłeś dowody
z aktywnego miejsca zbrodni,

1025
01:07:06,481 --> 01:07:07,841
a następnie wysłałem go do mojego biura.

1026
01:07:09,150 --> 01:07:10,731
Renee, o czym myślałaś?

1027
01:07:10,902 --> 01:07:13,439
Roman to ten
co wyznaczyło nagrodę za głowę dzieciaka.

1028
01:07:13,780 --> 01:07:15,190
Dobra? Musiałem.

1029
01:07:15,740 --> 01:07:18,573
- Nie mogę teraz w to wejść...
- Renee, potrzebujesz pomocy.

1030
01:07:18,743 --> 01:07:20,074
O czym ty mówisz?

1031
01:07:20,870 --> 01:07:22,326
Ona ma rację.

1032
01:07:23,498 --> 01:07:26,661
Jesteś dobrym policjantem, Montoya,
ale zgubiłeś drogę.

1033
01:07:27,961 --> 01:07:28,961
Co?

1034
01:07:29,546 --> 01:07:31,002
Przepraszam. Dobra?

1035
01:07:31,172 --> 01:07:32,878
Nie dałeś mi wyboru.

1036
01:07:33,049 --> 01:07:34,789
- Sprzedałeś mnie?
- Przepraszam.

1037
01:07:35,593 --> 01:07:36,958
Jesteś zawieszony.

1038
01:07:38,221 --> 01:07:40,212
Twoja odznaka i broń, teraz.

1039
01:07:44,519 --> 01:07:47,511
<i>Jeśli kiedykolwiek oglądałeś
jakikolwiek film o gliniarzach</i>

1040
01:07:48,022 --> 01:07:50,354
<i>wiesz o tym
wtedy gówno staje się realne.</i>

1041
01:07:50,525 --> 01:07:52,186
Jaki jest sens odznaki,

1042
01:07:54,153 --> 01:07:56,064
kiedy to i tak oznacza pierdolić wszystko?

1043
01:07:58,324 --> 01:07:59,324
Prawda, kapitanie?

1044
01:08:00,285 --> 01:08:04,153
<i>Żaden gliniarz nigdy niczego nie załatwia
do czasu ich zawieszenia.</i>

1045
01:08:06,624 --> 01:08:10,788
<i>Co by mnie zmartwiło,
tylko ja miałem pilniejsze obawy.</i>

1046
01:08:11,421 --> 01:08:14,663
I dlatego nigdy nie powinniście brać w tym udziału
w płaceniu federalnego podatku dochodowego.

1047
01:08:15,633 --> 01:08:17,169
Hej, zniszczysz sobie paznokcie.

1048
01:08:20,638 --> 01:08:21,878
Dziękuję.

1049
01:08:22,056 --> 01:08:24,012
Tak czy inaczej, lekcja 37.

1050
01:08:24,100 --> 01:08:25,220
Dlaczego...

1051
01:08:26,894 --> 01:08:28,259
Mówiłeś, że nas nie znajdą.

1052
01:08:28,438 --> 01:08:31,305
Chillax. Nikt nie wie, że tu jesteśmy.

1053
01:08:31,482 --> 01:08:34,189
Harleen Quinzel,
to policja z Gotham.

1054
01:08:34,360 --> 01:08:35,850
Dobra. Więc wiedzą.

1055
01:08:36,362 --> 01:08:37,477
To jest oszustwo.

1056
01:08:40,033 --> 01:08:41,033
Otwórz drzwi.

1057
01:08:41,200 --> 01:08:43,407
Święte tylne drzwi, kochanie.
To wymyka się spod kontroli.

1058
01:08:43,745 --> 01:08:44,865
Bruce, chodź tutaj.

1059
01:08:44,912 --> 01:08:46,472
Słyszę cię! Otwórz drzwi.

1060
01:08:47,582 --> 01:08:48,582
Co to jest?

1061
01:08:49,834 --> 01:08:52,041
Do zobaczenia w piekle, Harley!

1062
01:08:54,797 --> 01:08:56,333
Schowaj się pod stół!

1063
01:08:58,635 --> 01:09:00,546
Bruce'a? Bruce!

1064
01:09:00,720 --> 01:09:01,755
Chodź tutaj! NIE!

1065
01:09:12,440 --> 01:09:13,440
Bruce'a?

1066
01:09:15,568 --> 01:09:17,775
Chodź tu, chłopcze. Bruce'a?

1067
01:09:20,782 --> 01:09:21,782
Bruce'a?

1068
01:09:23,451 --> 01:09:24,451
Bruce'a?

1069
01:09:26,454 --> 01:09:28,035
To nie ma sensu.

1070
01:09:28,623 --> 01:09:30,614
To nie ma sensu.
Nie rozumiem.

1071
01:09:31,751 --> 01:09:34,618
Nikt nie wiedział, że tu jesteśmy.
Nikt nie wiedział, że tu jesteśmy, z wyjątkiem...

1072
01:09:35,630 --> 01:09:36,630
Doktor.

1073
01:09:36,798 --> 01:09:37,798
O mój Boże. Doktorze?

1074
01:09:39,926 --> 01:09:41,917
Doktorze? Gdzie on jest?

1075
01:09:43,513 --> 01:09:44,548
Doktorze?

1076
01:09:45,014 --> 01:09:48,552
Nie mogę znaleźć Bruce'a.
Nie mogę go znaleźć. ja...

1077
01:09:55,274 --> 01:09:56,274
Nie.

1078
01:09:57,068 --> 01:09:58,683
Przykro mi, kwiecie lotosu.

1079
01:09:59,278 --> 01:10:00,859
Sprzedałeś mnie?

1080
01:10:01,280 --> 01:10:03,987
Zbyt wiele osób mi to oferuje
za dużo pieniędzy.

1081
01:10:05,785 --> 01:10:08,197
Mam już dość
otworzyć nową restaurację.

1082
01:10:09,163 --> 01:10:10,278
Naprawdę fajny.

1083
01:10:10,456 --> 01:10:11,741
Ale doktorze,

1084
01:10:12,458 --> 01:10:13,948
to ja.

1085
01:10:14,544 --> 01:10:16,284
To tylko biznes.

1086
01:10:43,573 --> 01:10:46,531
<i>Ten następny fragment nie jest zbyt ładny.</i>

1087
01:10:47,869 --> 01:10:49,700
- Masz rację.
- Harleyem?

1088
01:10:50,413 --> 01:10:51,493
On ma rację.

1089
01:10:53,833 --> 01:10:55,323
Biznes to biznes.

1090
01:10:56,461 --> 01:10:58,247
Mam dzieciaka.

1091
01:10:58,880 --> 01:11:01,713
Ale będę musiał renegocjować
warunki naszej umowy.

1092
01:11:01,883 --> 01:11:03,589
Jeśli ją oddam,

1093
01:11:03,676 --> 01:11:06,133
Chcę wszystkich, którzy mnie ścigają
się wycofać.

1094
01:11:06,345 --> 01:11:09,553
<i>Quinn, przynieś mi teraz kamień</i>

1095
01:11:09,640 --> 01:11:11,471
<i>i gwarantuję Ci bezpieczeństwo.</i>

1096
01:11:11,642 --> 01:11:15,180
<i>Jestem właścicielem tego miasta.
Będziesz miał moją ochronę.</i>

1097
01:11:15,354 --> 01:11:16,810
Dobrze.

1098
01:11:16,981 --> 01:11:21,099
Spotkajmy się na mili rozrywki.
Pułapka. Za godzinę.

1099
01:11:30,870 --> 01:11:32,076
Przestań osądzać.

1100
01:11:35,374 --> 01:11:36,374
Zsasz!

1101
01:11:43,257 --> 01:11:44,463
Chodź, dzieciaku.

1102
01:11:45,134 --> 01:11:46,544
Zabierzemy cię w bezpieczne miejsce.

1103
01:11:47,136 --> 01:11:48,216
Mamy je.

1104
01:11:52,225 --> 01:11:53,225
Mały ptaszek!

1105
01:11:54,227 --> 01:11:56,843
Będziesz
wozi dziś wieczorem pana Zsasza.

1106
01:11:57,522 --> 01:12:01,231
Iść. Aportować. Mila rozrywki.
Pułapka.

1107
01:12:01,859 --> 01:12:03,349
Czy musimy je sprowadzić z powrotem?

1108
01:12:04,362 --> 01:12:07,445
Myślę, że dasz sobie radę
kilka małych dziewczynek.

1109
01:12:08,866 --> 01:12:10,481
Po prostu przynieś mi mój diament.

1110
01:12:57,748 --> 01:12:58,748
Co to jest?

1111
01:13:00,209 --> 01:13:01,209
Nic.

1112
01:13:14,390 --> 01:13:15,721
Zjechać na pobocze.

1113
01:13:15,892 --> 01:13:17,052
Co?

1114
01:13:17,226 --> 01:13:19,808
Zatrzymaj teraz ten pieprzony samochód.

1115
01:13:22,231 --> 01:13:24,062
Muszę się odlać.

1116
01:13:27,320 --> 01:13:30,062
<i>Ona cię zdradziła, szefie.
Zdradziła cię.</i>

1117
01:13:30,239 --> 01:13:31,649
Czy jesteś pewien?

1118
01:13:31,824 --> 01:13:34,486
<i>Twój ptaszek to pieprzony szczur.</i>

1119
01:13:42,001 --> 01:13:43,741
<i>Chcesz, żebym ją zabił?</i>

1120
01:13:47,173 --> 01:13:48,173
Nie.

1121
01:13:48,341 --> 01:13:50,081
Nie. Nie.

1122
01:13:50,676 --> 01:13:52,337
Przyjdę do ciebie.

1123
01:14:28,214 --> 01:14:30,546
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi. A ty...

1124
01:14:30,967 --> 01:14:34,004
Widziałeś, jak to jest dla mnie tam.
Nie miałem wyboru.

1125
01:14:34,428 --> 01:14:37,340
A jeśli odejdziesz, zanim on tu dotrze,
wszystko będzie dobrze.

1126
01:14:39,350 --> 01:14:40,635
Harley.

1127
01:14:41,102 --> 01:14:43,514
Przepraszam, dzieciaku. Ja jestem.

1128
01:14:53,823 --> 01:14:55,063
To było szybkie.

1129
01:14:58,369 --> 01:14:59,369
Ona jest w...

1130
01:15:00,037 --> 01:15:01,527
Gdzie Cassandra Cain?

1131
01:15:01,706 --> 01:15:04,038
Ty? Ponownie?

1132
01:15:13,384 --> 01:15:14,384
Czy jesteś pijany?

1133
01:15:14,552 --> 01:15:15,837
Pospiesz się.

1134
01:15:16,137 --> 01:15:17,137
Dobra.

1135
01:15:39,618 --> 01:15:40,824
Prosto w cycek.

1136
01:15:47,001 --> 01:15:48,912
Gdzie Cassandra Cain?

1137
01:15:50,129 --> 01:15:51,129
Cass.

1138
01:15:57,970 --> 01:16:00,427
Zabiłeś moją kanapkę!

1139
01:16:07,772 --> 01:16:09,012
Żegnaj, ptaszku.

1140
01:16:10,608 --> 01:16:11,608
Oj!

1141
01:16:13,527 --> 01:16:14,812
Niesprawiedliwe.

1142
01:16:15,279 --> 01:16:16,769
Czy to naprawdę było konieczne?

1143
01:16:17,198 --> 01:16:18,859
Nie znasz jej tak jak ja.

1144
01:16:19,575 --> 01:16:20,575
Cass?

1145
01:16:24,705 --> 01:16:26,036
Och, dzięki Bogu.

1146
01:16:27,208 --> 01:16:28,368
Wyciągnę cię stąd.

1147
01:16:28,459 --> 01:16:29,824
Czy ona naprawdę cię nagrała?

1148
01:16:29,919 --> 01:16:31,409
- do cholernej toalety?
- Mmm-hmm.

1149
01:16:33,255 --> 01:16:34,255
Hmm.

1150
01:16:34,423 --> 01:16:35,879
To jest miłe.

1151
01:16:36,926 --> 01:16:38,462
Nadal jesteś przytomny.

1152
01:16:40,846 --> 01:16:42,086
Nadal możesz czuć?

1153
01:16:42,264 --> 01:16:45,222
Spójrz na mnie.
Czy jesteś teraz grzeczną dziewczynką?

1154
01:16:46,977 --> 01:16:51,095
„Jestem dobrą dziewczynką.
Jestem dobrą dziewczynką.”

1155
01:17:02,284 --> 01:17:03,490
Mam jednego

1156
01:17:04,537 --> 01:17:09,327
dla wszystkich małych ptaszków
Pomogłem odlecieć z tego świata.

1157
01:17:09,834 --> 01:17:12,371
Rezerwuję dla Ciebie specjalne miejsce.

1158
01:17:13,879 --> 01:17:15,210
Właśnie tutaj.

1159
01:17:20,386 --> 01:17:21,446
Będziesz musiał być cicho.

1160
01:17:21,470 --> 01:17:22,585
- Oj!
- Cześć

1161
01:17:22,763 --> 01:17:24,094
co wy robicie?

1162
01:17:28,310 --> 01:17:30,847
Och, wiem gdzie jest diament.

1163
01:17:31,313 --> 01:17:34,271
Czy ten kamień wciąż jest w Tobie?

1164
01:17:37,319 --> 01:17:38,809
Boże.

1165
01:17:41,949 --> 01:17:42,984
Zatrzymywać się.

1166
01:17:45,327 --> 01:17:46,533
Do cholery, zsasz?

1167
01:17:47,496 --> 01:17:48,611
Rozetnij ją.

1168
01:17:48,789 --> 01:17:49,995
Przestań się pierdolić.

1169
01:17:50,166 --> 01:17:51,201
Słyszałeś mnie.

1170
01:17:51,709 --> 01:17:52,994
Rozetnij ją, kurwa.

1171
01:17:54,170 --> 01:17:56,786
Dobra. Nie, nie. Nie, nie, nie.
Widzisz, to tylko dziecko.

1172
01:17:57,256 --> 01:17:59,372
Jesteś brudnym, pierdolonym szczurem.

1173
01:17:59,550 --> 01:18:00,665
Jestem szczurem?

1174
01:18:00,843 --> 01:18:04,381
Wiedziałem, że nie można ci ufać.
Mały ptaszek Romana.

1175
01:18:04,847 --> 01:18:06,508
Ty mały, pierdolony ptaszku.

1176
01:18:07,433 --> 01:18:09,765
Dlatego mnie potrzebuje
żeby o niego dbać.

1177
01:18:11,812 --> 01:18:14,724
Dlatego mnie potrzebuje
się nim opiekować.

1178
01:18:16,650 --> 01:18:18,982
Wiesz, że jesteś po prostu
popadam w paranoję, zsasz.

1179
01:18:19,612 --> 01:18:20,897
- Tak?
- Mmm-hmm.

1180
01:18:20,988 --> 01:18:22,103
Udowodnij mi to.

1181
01:18:23,449 --> 01:18:25,735
Rozerwij jej mały brzuszek.

1182
01:18:25,910 --> 01:18:27,195
Tak, to się nie stanie.

1183
01:18:27,369 --> 01:18:29,530
Teraz! Rozerwij to!

1184
01:18:43,344 --> 01:18:45,300
Ty kupo gówna!

1185
01:18:53,687 --> 01:18:54,687
Freezel

1186
01:18:58,776 --> 01:19:00,061
nie ruszaj się, kurwa.

1187
01:19:02,571 --> 01:19:04,107
Kim ty kurwa jesteś?

1188
01:19:11,330 --> 01:19:12,330
Idź po dzieciaka.

1189
01:19:12,498 --> 01:19:13,908
W porządku.

1190
01:19:14,083 --> 01:19:16,083
- Whoa, whoa, whoa!
- Cofnij się, kurwa!

1191
01:19:16,252 --> 01:19:18,563
- Odejdź ode mnie. Wy wszyscy.
- Odłóż to gówno.

1192
01:19:18,587 --> 01:19:20,794
Zastrzel ich, dzieciaku.

1193
01:19:20,965 --> 01:19:24,708
Ty, postaw tego głupiego dupka
Robin Hood, do cholery!

1194
01:19:24,885 --> 01:19:27,627
- Cass, wszystko w porządku. Po prostu uspokój się...
- Nie ruszaj się!

1195
01:19:27,805 --> 01:19:28,805
Dobra.

1196
01:19:29,723 --> 01:19:31,714
Nie wiem, co się, kurwa, dzieje.

1197
01:19:31,934 --> 01:19:33,344
Ale wiem, że to gówno się trzyma...

1198
01:19:35,145 --> 01:19:36,885
Właśnie próbowałem mnie wypatroszyć.

1199
01:19:37,898 --> 01:19:38,898
A ty.

1200
01:19:41,277 --> 01:19:42,767
Myślałam, że jesteś inny.

1201
01:19:45,739 --> 01:19:46,979
Przepraszam, dzieciaku.

1202
01:19:49,660 --> 01:19:52,117
Chyba jestem po prostu okropną osobą.

1203
01:19:59,086 --> 01:20:00,086
Och!

1204
01:20:01,005 --> 01:20:02,005
Och, wróciłem.

1205
01:20:02,506 --> 01:20:05,748
OK, czuję się jakbym właśnie wszedł
coś, co mnie nie obchodzi.

1206
01:20:05,926 --> 01:20:08,238
Ten facet nie żyje, więc po prostu
wyjdę z twoich włosów. Fajny?

1207
01:20:08,262 --> 01:20:11,254
Nie. Poczekaj. Ona kłamie.
Pracuje dla sionis.

1208
01:20:11,432 --> 01:20:12,842
Przepraszam? Pracuję dla Sionisa?

1209
01:20:15,060 --> 01:20:17,642
Nie pozwolę ci sprzedać mu dzieciaka.

1210
01:20:17,813 --> 01:20:20,805
Nie zamierzałem sprzedawać dzieciaka.
Miałem zamiar zamienić dzieciaka.

1211
01:20:20,983 --> 01:20:22,644
Tak. Aby ocalić własną głupią skórę. co?

1212
01:20:22,818 --> 01:20:25,730
Nie jestem dumny z tego, co zrobiłem,
ale miałem za sobą pół miasta.

1213
01:20:25,904 --> 01:20:27,690
Nawet ten pieprzony kusznik.

1214
01:20:27,865 --> 01:20:29,480
Nie jestem zabójcą z kuszy!

1215
01:20:29,616 --> 01:20:30,616
Oj.

1216
01:20:32,536 --> 01:20:33,571
Nazywają mnie...

1217
01:20:33,746 --> 01:20:34,746
Helena Bertinelli.

1218
01:20:35,289 --> 01:20:36,289
Do cholery.

1219
01:20:36,457 --> 01:20:38,448
Jak w przypadku masakry Bertinellich?

1220
01:20:38,625 --> 01:20:42,368
Shesh kebab.
To jest trauma z dzieciństwa, właśnie tam.

1221
01:20:48,260 --> 01:20:49,841
<i>Zabiłem Galante.</i>

1222
01:20:54,058 --> 01:20:55,639
Zabiłem jego pluton egzekucyjny.

1223
01:21:00,606 --> 01:21:02,847
<i>Zabiłem Victora Zsasza.</i>

1224
01:21:08,864 --> 01:21:10,354
A teraz skończyłem.

1225
01:21:12,159 --> 01:21:13,274
Brawo.

1226
01:21:18,582 --> 01:21:20,288
Więc jeśli nie masz nic przeciwko,
Wyjdę teraz.

1227
01:21:20,376 --> 01:21:21,536
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1228
01:21:22,878 --> 01:21:25,798
Nienawidzę być tym, który ci to złamie,
kochanie, ale to jeszcze nie koniec.

1229
01:21:26,507 --> 01:21:28,998
Jak myślisz, kto finansował
Mały przechwyt Galante, co?

1230
01:21:29,468 --> 01:21:31,049
Galante współpracował z Sionisem.

1231
01:21:31,220 --> 01:21:33,552
Roman zabił całą twoją rodzinę
szukam tej skały.

1232
01:21:33,722 --> 01:21:35,838
Nie myślisz
zabije tego dzieciaka?

1233
01:21:36,600 --> 01:21:39,091
Ten diament to nasza jedyna szansa
go zatrzymać.

1234
01:21:39,269 --> 01:21:40,269
Wy, chłopaki.

1235
01:21:40,437 --> 01:21:42,769
Hej, myślę, że powinieneś to zobaczyć.

1236
01:21:45,401 --> 01:21:46,436
Oh.

1237
01:21:46,527 --> 01:21:48,108
To jest sionis.

1238
01:22:00,541 --> 01:22:02,156
Mamy przejebane.

1239
01:22:02,876 --> 01:22:04,707
Kupił sobie armię.

1240
01:22:13,554 --> 01:22:14,554
Oni wszyscy są tu dla mnie.

1241
01:22:16,765 --> 01:22:18,175
Czyż nie?

1242
01:22:24,982 --> 01:22:26,597
- Nie.
- Nie są?

1243
01:22:26,775 --> 01:22:28,015
Nie, nie są.

1244
01:22:29,111 --> 01:22:30,351
Czy wiesz, co to oznacza?

1245
01:22:30,529 --> 01:22:32,340
To znaczy, że nie jest po prostu
już za dzieckiem.

1246
01:22:32,364 --> 01:22:33,570
On jest po nas wszystkich.

1247
01:22:33,991 --> 01:22:36,232
Jest cholernie pewny, że mnie śledzi.
Właśnie go okradłem.

1248
01:22:36,869 --> 01:22:39,827
Właśnie go zdradziłeś.
Właśnie zabiłeś jego przyjaciółkę.

1249
01:22:39,997 --> 01:22:42,830
I jesteś wystarczająco głupi
aby zbudować przeciwko niemu sprawę.

1250
01:22:43,667 --> 01:22:46,249
No chyba, że wszyscy chcemy umrzeć
bardzo nieprzyjemne śmierci

1251
01:22:46,420 --> 01:22:49,628
i pozwolił Romanowi łowić ryby
w przewodzie pokarmowym dziecka,

1252
01:22:51,258 --> 01:22:52,618
będziemy musieli współpracować.

1253
01:22:53,886 --> 01:22:55,001
Z tobą?

1254
01:22:55,179 --> 01:22:56,214
Tak.

1255
01:22:56,722 --> 01:22:57,907
Będziemy razem pracować,

1256
01:22:57,931 --> 01:22:59,651
i wyjdziemy stąd
w jednym kawałku, OK?

1257
01:23:03,854 --> 01:23:04,969
Dobra.

1258
01:23:06,148 --> 01:23:08,434
Tak. Dobra.

1259
01:23:11,320 --> 01:23:12,400
Jasne.

1260
01:23:12,571 --> 01:23:13,936
Tak!

1261
01:23:14,114 --> 01:23:16,230
Ale będziemy potrzebować
jakiś poważny sprzęt.

1262
01:23:16,325 --> 01:23:17,325
Mmm-hmm.

1263
01:23:21,246 --> 01:23:23,737
Czy to wystarczy?

1264
01:23:25,334 --> 01:23:26,334
Nie.

1265
01:23:26,502 --> 01:23:28,117
Wcale nie.

1266
01:23:30,172 --> 01:23:32,163
Jesteśmy martwi. Jesteśmy kurwa martwi.

1267
01:23:32,341 --> 01:23:34,081
Ten oślizgły jizznozz!

1268
01:23:34,259 --> 01:23:36,654
- Li nie mogę uwierzyć, że zabrał to wszystko!
- Mamy przejebane.

1269
01:23:36,678 --> 01:23:38,839
- Kurwa!
- Uh, jest to.

1270
01:23:45,312 --> 01:23:46,347
Dobra.

1271
01:23:58,075 --> 01:24:02,535
Przyjaciele, bracia,
mężczyźni z Gotham.

1272
01:24:03,872 --> 01:24:07,581
Ufundowałem cię. Chroniłem cię.

1273
01:24:08,544 --> 01:24:11,877
Podrapałem cię po plecach
i uchronił cię przed więzieniem.

1274
01:24:12,589 --> 01:24:15,001
Cóż, teraz czas podziękować.

1275
01:24:16,552 --> 01:24:21,967
Idź pokaż tym małym sukom
Nie zadzieraj z Romanem sionisem.

1276
01:24:22,558 --> 01:24:25,891
Pół miliona dla kogokolwiek
przynosi mi dziewczynę żywą.

1277
01:24:26,061 --> 01:24:27,892
Resztę możesz zabić.

1278
01:24:34,236 --> 01:24:35,236
Narkotyk.

1279
01:24:37,239 --> 01:24:38,695
O nie, nie, nie. Nie ten.

1280
01:24:38,865 --> 01:24:40,856
Wartość sentymentalna. Spróbuj tego.

1281
01:24:43,203 --> 01:24:45,444
- Żartujesz.
- Co? Muszę zająć się dziewczynami.

1282
01:24:45,998 --> 01:24:48,080
Czy to nie jest zabawne? To po prostu
jak nocowanie.

1283
01:24:48,250 --> 01:24:50,491
Powinniśmy zamówić pizzę. Zrób kosmos.

1284
01:24:50,669 --> 01:24:52,534
- Harley, skup się. Tak.
- Dobra.

1285
01:24:53,922 --> 01:24:56,459
Hej, miło. Co się do cholery dzieje
z tym łukiem i strzałą?

1286
01:24:56,633 --> 01:24:59,625
To nie jest pierdolony łuk i strzały.
To kusza. Nie mam 12 lat.

1287
01:24:59,803 --> 01:25:01,614
Kocham tę laskę.
Ma problemy z wściekłością.

1288
01:25:01,638 --> 01:25:03,094
Nie mam problemów z wściekłością.

1289
01:25:03,307 --> 01:25:05,969
Wiesz, z psychologicznego punktu widzenia,

1290
01:25:06,143 --> 01:25:08,600
zemsta rzadko przynosi
katharsis, na które liczymy.

1291
01:25:08,687 --> 01:25:09,687
Tak.

1292
01:25:09,813 --> 01:25:12,429
Czy jesteśmy gotowi? Źli goście, tuż na zewnątrz.

1293
01:25:16,820 --> 01:25:18,151
Gówno. Schodzić.

1294
01:25:19,948 --> 01:25:21,108
Tutaj na dole!

1295
01:25:22,993 --> 01:25:23,993
Kasiu!

1296
01:25:24,161 --> 01:25:26,368
- Podążaj za mną!
- Idź, idź, idź, idź!

1297
01:25:26,496 --> 01:25:27,616
Iść!

1298
01:25:32,252 --> 01:25:33,662
Cholera!

1299
01:25:54,691 --> 01:25:55,931
Co?

1300
01:25:56,151 --> 01:25:57,732
Jesteś taki fajny.

1301
01:25:58,320 --> 01:25:59,651
Dobra. Tędy.

1302
01:26:08,622 --> 01:26:10,032
Przygotujcie się, drogie panie.

1303
01:26:20,967 --> 01:26:22,111
Nie martw się.
Dasz radę.

1304
01:26:22,135 --> 01:26:23,625
Dobra? Dobra.

1305
01:26:23,804 --> 01:26:26,216
Co do... idź!
Idź, idź, idź!

1306
01:26:27,099 --> 01:26:28,099
Pierdolić.

1307
01:26:30,519 --> 01:26:31,519
Gówno.

1308
01:26:41,488 --> 01:26:42,819
Oj. Gówno!

1309
01:27:02,300 --> 01:27:03,506
Skurwiel.

1310
01:27:16,898 --> 01:27:18,854
Puść mnie!

1311
01:27:19,025 --> 01:27:20,515
Mam.

1312
01:27:21,737 --> 01:27:22,737
Tędy!

1313
01:27:22,904 --> 01:27:24,440
Pospiesz się. Pospiesz się. Jest w porządku.
Pospiesz się.

1314
01:27:24,614 --> 01:27:26,150
Nie powinieneś musieć tego oglądać.

1315
01:27:26,700 --> 01:27:28,315
Potrzymaj to dla mnie, dobrze?

1316
01:27:28,493 --> 01:27:29,554
Tylko o tym myślisz.

1317
01:27:29,578 --> 01:27:31,338
Po prostu zamknij oczy
i trzymaj mocno. Dobra?

1318
01:27:32,372 --> 01:27:34,488
Tutaj. Schodzić. Pospiesz się. Będziesz bezpieczny.

1319
01:28:16,708 --> 01:28:17,708
Kanarek!

1320
01:28:19,336 --> 01:28:20,496
Wszystko w porządku?

1321
01:28:21,296 --> 01:28:22,786
Musimy iść tędy!

1322
01:28:25,217 --> 01:28:26,217
Uch. Więcej?

1323
01:28:26,593 --> 01:28:28,633
Kiedy ona, kurwa, miała czas
zmienić buty?

1324
01:28:28,762 --> 01:28:29,762
Pospiesz się.

1325
01:28:36,978 --> 01:28:37,978
Dzięki.

1326
01:28:51,576 --> 01:28:52,576
Kaczka!

1327
01:28:56,957 --> 01:28:58,117
Opaska do włosów? Tak.

1328
01:28:59,251 --> 01:29:00,331
Ach, kurwa!

1329
01:29:05,465 --> 01:29:06,545
Mam go!

1330
01:29:10,136 --> 01:29:11,251
Wracaj tu, dzieciaku!

1331
01:29:15,267 --> 01:29:16,507
Kto ma dzieciaka?

1332
01:29:29,322 --> 01:29:30,322
Schodzić!

1333
01:29:40,834 --> 01:29:43,450
Proszę, nigdy więcej.

1334
01:29:48,300 --> 01:29:49,506
Więc wybacz mi już?

1335
01:29:49,676 --> 01:29:50,756
Zejdź ze mnie.

1336
01:29:55,640 --> 01:29:57,926
Czy ktoś jeszcze jest głodny?
Znam świetne miejsce na taco.

1337
01:29:58,101 --> 01:29:59,301
- Umieram z głodu.
- Uwielbiam tacos.

1338
01:29:59,352 --> 01:30:00,467
Naprawdę?

1339
01:30:08,987 --> 01:30:10,715
W dół! Schodzić!

1340
01:30:10,739 --> 01:30:12,354
Jesteś w porządku.
Jesteś w porządku.

1341
01:30:12,532 --> 01:30:14,773
Po prostu oddychaj. Po prostu oddychaj.
Pozwól mi to sprawdzić.

1342
01:30:17,370 --> 01:30:18,370
Wysiadać!

1343
01:30:18,747 --> 01:30:20,016
Mam cię.

1344
01:30:20,040 --> 01:30:21,040
Och!

1345
01:30:21,541 --> 01:30:24,203
Nie cieszysz się, że to założyłeś?
Seksowny i kuloodporny.

1346
01:30:24,377 --> 01:30:27,244
Harley! NIE!
Zejdź ze mnie!

1347
01:30:27,422 --> 01:30:28,422
Harley!

1348
01:30:28,506 --> 01:30:30,121
Dopadli dzieciaka. Gówno!

1349
01:30:30,300 --> 01:30:33,417
Nie możemy pozwolić, żeby ją dopadli.
Ufam ci.

1350
01:30:34,679 --> 01:30:36,385
- Jedna kula?
- Proszę, pomóż mi!

1351
01:30:36,556 --> 01:30:37,841
Czy ktoś ma jakieś naboje?

1352
01:30:38,016 --> 01:30:39,597
Pierdolić. Wyszedłem.

1353
01:30:40,560 --> 01:30:42,846
Nie mogę się tam wydostać.
Muszę tylko przejść.

1354
01:30:43,563 --> 01:30:45,349
- Musimy iść. Musimy się ruszyć.
- Cholera.

1355
01:30:45,523 --> 01:30:47,263
Chłopaki, są w samochodzie.

1356
01:30:47,442 --> 01:30:49,128
Uciekają.

1357
01:30:49,152 --> 01:30:50,562
- Wejdź tam!
- Spadaj!

1358
01:30:53,114 --> 01:30:55,150
Gówno! Wyszedłem.

1359
01:30:55,325 --> 01:30:57,005
Chłopaki, chodźcie.
Zbliżają się.

1360
01:30:58,370 --> 01:31:01,112
Canary, wiesz, co musisz zrobić!

1361
01:31:01,790 --> 01:31:04,452
Zakryj uszy!
Lepiej ją odzyskaj.

1362
01:31:24,729 --> 01:31:26,845
<i>Mówiłem, że ma zabójczy głos.</i>

1363
01:31:48,294 --> 01:31:49,294
Potrzebujesz podwózki?

1364
01:32:15,321 --> 01:32:16,321
Zdobądź ją!

1365
01:32:47,479 --> 01:32:49,219
Oh!

1366
01:32:59,949 --> 01:33:01,029
Ubij mnie!

1367
01:33:01,159 --> 01:33:02,159
Co?

1368
01:33:02,285 --> 01:33:03,491
- Ubij mnie!
- Dobra.

1369
01:33:11,544 --> 01:33:12,544
Dziecko!

1370
01:33:13,254 --> 01:33:14,254
Harley!

1371
01:33:15,423 --> 01:33:16,423
Zastrzel ją!

1372
01:33:25,016 --> 01:33:26,016
Harley!

1373
01:33:26,518 --> 01:33:28,558
Naciśnij hamulec!

1374
01:33:47,622 --> 01:33:48,982
NIE!

1375
01:34:02,303 --> 01:34:03,303
Uch-och.

1376
01:34:30,331 --> 01:34:31,446
Dziecko!

1377
01:34:43,636 --> 01:34:44,921
Harley!

1378
01:35:02,906 --> 01:35:05,773
Cóż, zawsze się dzieliliśmy
zamiłowanie do dramatyzmu.

1379
01:35:05,950 --> 01:35:06,950
Czyż nie?

1380
01:35:09,370 --> 01:35:10,951
I spójrz na nas teraz.

1381
01:35:12,624 --> 01:35:15,036
Ale nie widzisz?
Próbujesz mnie zabić.

1382
01:35:15,210 --> 01:35:17,496
Tylko ja mogę cię chronić!

1383
01:35:20,506 --> 01:35:22,838
Wiesz, że nie możesz
Pozostań sam, Quinn.

1384
01:35:22,926 --> 01:35:24,132
Nie jesteś typem!

1385
01:35:25,553 --> 01:35:28,295
Ale ja? Potrzebujesz mnie!

1386
01:35:43,154 --> 01:35:46,021
Sprawa wygląda następująco, Romy, kochanie.

1387
01:35:48,159 --> 01:35:51,777
Twoja ochrona opiera się na fakcie
że ludzie się ciebie boją.

1388
01:35:52,538 --> 01:35:54,403
Tak jak boją się pana J.

1389
01:36:00,004 --> 01:36:02,416
Ale to ja
powinni się bać.

1390
01:36:02,799 --> 01:36:05,256
Ani ty, ani pan J.

1391
01:36:05,426 --> 01:36:08,338
Bo jestem pieprzoną Harley Quinn.

1392
01:36:16,104 --> 01:36:17,184
Gówno.

1393
01:36:18,856 --> 01:36:20,517
To było bardzo zawstydzające.

1394
01:36:20,650 --> 01:36:22,265
Hmm. Jasne, że było.

1395
01:36:22,443 --> 01:36:25,935
Myślisz, że możesz mnie pokonać?
Jesteś pieprzonym kretynem.

1396
01:36:27,615 --> 01:36:29,196
Przepraszam, dzieciaku.

1397
01:36:29,951 --> 01:36:33,239
I przepraszam, że próbowałem cię sprzedać.
To był zajebisty ruch.

1398
01:36:34,998 --> 01:36:36,534
O ile to jest warte,

1399
01:36:37,875 --> 01:36:41,163
sprawiłeś, że chcę być
mniej straszną osobą.

1400
01:36:42,338 --> 01:36:43,338
Fw.

1401
01:36:43,506 --> 01:36:46,839
Jeśli mamy przepraszać za gówno,
Powinienem ci coś powiedzieć.

1402
01:36:47,010 --> 01:36:48,295
Przepraszam!

1403
01:36:48,469 --> 01:36:50,801
Ukradłem ci coś.

1404
01:36:50,972 --> 01:36:52,883
Ty mały gnojku o śliskich palcach.

1405
01:36:53,057 --> 01:36:54,263
Wziąłem twój pierścionek.

1406
01:36:54,642 --> 01:36:55,802
Mój pierścionek?

1407
01:36:58,646 --> 01:36:59,646
Narkotyk.

1408
01:37:19,834 --> 01:37:21,244
Kasiu! Harley!

1409
01:37:21,794 --> 01:37:23,079
U nas wszystko w porządku.

1410
01:37:26,883 --> 01:37:28,293
Wszystko w porządku? Tak.

1411
01:37:29,302 --> 01:37:31,167
- Nie ma go?
- Mmm-hmm.

1412
01:37:31,262 --> 01:37:33,093
Dobry. Pieprzyć tego gościa.

1413
01:37:33,264 --> 01:37:34,970
Tak. Tacos?

1414
01:37:36,434 --> 01:37:37,554
Nie, ale poważnie.

1415
01:37:37,643 --> 01:37:39,508
Zrobiłeś wrażenie z tą kokardą.

1416
01:37:39,687 --> 01:37:40,847
Bardzo imponujące.

1417
01:37:40,938 --> 01:37:41,999
To kusza.

1418
01:37:42,023 --> 01:37:43,083
Doceniam to. Dziękuję.

1419
01:37:43,107 --> 01:37:44,668
- Mmm-hmm.
- Poranna margarita!

1420
01:37:44,692 --> 01:37:45,878
Dziękuję. Mam cię.

1421
01:37:45,902 --> 01:37:47,233
- Pijesz, prawda, dzieciaku?
- Tak.

1422
01:37:47,403 --> 01:37:48,609
Nie sądzę.

1423
01:37:49,113 --> 01:37:50,774
I podoba mi się to pieprzone imię, łowczyni.

1424
01:37:51,240 --> 01:37:52,355
- Naprawdę?
- Tak.

1425
01:37:52,742 --> 01:37:53,822
Och, świetne imię.

1426
01:37:54,160 --> 01:37:55,160
Wow.

1427
01:37:55,536 --> 01:38:00,155
Um... Naprawdę podoba mi się to, jak ci się to udało
kopać tak wysoko w tych obcisłych spodniach.

1428
01:38:00,333 --> 01:38:01,810
- Tak, to super.
- Tak.

1429
01:38:01,834 --> 01:38:03,114
- Dzięki.
- Och, hm...

1430
01:38:03,628 --> 01:38:05,914
Dziękuję za samochód.

1431
01:38:07,507 --> 01:38:08,838
Nie ma za co.

1432
01:38:09,300 --> 01:38:11,211
Dzieciaku, jeśli to burrito
nie robi ci to gówna,

1433
01:38:11,302 --> 01:38:13,088
Nie wiem, co będzie.

1434
01:38:15,056 --> 01:38:16,091
Daj mi minutę.

1435
01:38:17,809 --> 01:38:18,809
Tak!

1436
01:38:19,102 --> 01:38:20,888
Prawidłowy.

1437
01:38:22,688 --> 01:38:24,644
Podałem jej sok z suszonych śliwek i środki przeczyszczające.

1438
01:38:24,816 --> 01:38:26,852
To znaczy, dzieciak ma
żołądek ze stali.

1439
01:38:27,026 --> 01:38:29,108
I wiesz co?
Jestem ci winien przeprosiny.

1440
01:38:29,862 --> 01:38:30,862
Ja?

1441
01:38:31,697 --> 01:38:34,860
Nie doceniłem cię.
I przepraszam.

1442
01:38:36,285 --> 01:38:37,570
Jestem do tego przyzwyczajony.

1443
01:38:38,621 --> 01:38:41,283
O, Harleyu! Przynieś durszlak.

1444
01:38:43,376 --> 01:38:44,376
Damski.

1445
01:38:44,585 --> 01:38:46,166
Baw się tym.

1446
01:38:47,547 --> 01:38:49,583
I co teraz?

1447
01:38:50,341 --> 01:38:51,672
Sionis odszedł, ale tak jest

1448
01:38:51,759 --> 01:38:53,590
kwestia czasu
przed jakimś innym dupkiem

1449
01:38:53,761 --> 01:38:55,041
próbuje dokończyć to, co zaczął.

1450
01:38:55,096 --> 01:38:56,096
Prawidłowy.

1451
01:38:56,264 --> 01:38:59,006
Musimy oczyścić to miasto
od środka.

1452
01:39:00,101 --> 01:39:02,262
Czy ona zawsze tak mówi?
policjant w kiepskim filmie z lat 80.,

1453
01:39:02,353 --> 01:39:03,673
czy to tylko ja?

1454
01:39:03,729 --> 01:39:04,764
Pieprzyć cię. I pierdol się.

1455
01:39:04,939 --> 01:39:06,054
Co?

1456
01:39:06,441 --> 01:39:08,272
To znaczy, byliśmy tam niesamowici.

1457
01:39:08,443 --> 01:39:09,979
Tak! Do diabła, tak!

1458
01:39:10,153 --> 01:39:13,145
Zgadzam się całkowicie.
Więc i ja tak zrobię.

1459
01:39:13,322 --> 01:39:14,322
Dziękuję.

1460
01:39:14,449 --> 01:39:15,569
Prawidłowy.

1461
01:39:15,616 --> 01:39:16,616
Oj. Whoa, whoa!

1462
01:39:19,454 --> 01:39:20,534
Ukradła mój pieprzony samochód!

1463
01:39:20,705 --> 01:39:21,705
Co?

1464
01:39:25,877 --> 01:39:26,877
Przepraszam.

1465
01:39:27,044 --> 01:39:28,875
<i>Wiem, co myślisz.</i>

1466
01:39:28,963 --> 01:39:30,624
Myślisz, że jestem kutasem
po tym wszystkim.

1467
01:39:31,174 --> 01:39:34,632
Ale słyszałeś, co powiedział policjant.
Sionisa nie ma.

1468
01:39:34,802 --> 01:39:39,592
A ci goście?
Nic im nie będzie.

1469
01:39:40,600 --> 01:39:41,994
<i>Szef Montoyi odebrał</i>

1470
01:39:42,018 --> 01:39:43,883
<i>gangsterzy
w minę-pułapkę.</i>

1471
01:39:44,061 --> 01:39:46,973
<i>I przywłaszczyłem sobie całą zasługę
podczas gdy on przy tym był.</i>

1472
01:39:47,148 --> 01:39:48,354
<i>Ponownie.</i>

1473
01:39:54,071 --> 01:39:55,607
<i>To był kopniak w jaja
potrzebowała</i>

1474
01:39:55,781 --> 01:39:59,239
<i>żeby nie miała nic do udowodnienia
do tych zatwardziałych dupków.</i>

1475
01:40:00,203 --> 01:40:02,194
<i>Odeszła tego samego dnia.</i>

1476
01:40:07,251 --> 01:40:09,333
<i>Mamy tajne kody bankowe
z diamentu.</i>

1477
01:40:09,504 --> 01:40:11,790
<i>Łowczyni odzyskała rodzinne pieniądze.</i>

1478
01:40:13,174 --> 01:40:15,916
<i>Wykorzystuje to do finansowania
mały oddział do walki z przestępczością.</i>

1479
01:40:19,055 --> 01:40:22,092
<i>Nazywają siebie ptakami drapieżnymi.</i>

1480
01:40:23,267 --> 01:40:25,974
<i>Nazywam ich głupimi, małymi dobroczyńcami.</i>

1481
01:40:28,689 --> 01:40:32,773
<i>Sama skała była warta
kawałek zmian, więc go zastawiłem.</i>

1482
01:40:32,944 --> 01:40:35,026
<i>I zainwestowałem pieniądze
w małym startupie</i>

1483
01:40:35,112 --> 01:40:36,318
<i>robiąc fale na wschodnim krańcu.</i>

1484
01:40:40,743 --> 01:40:42,654
<i>Och! I znalazłem Bruce’a.</i>

1485
01:40:42,745 --> 01:40:45,031
<i>Błąkał się po Chinatown.</i>

1486
01:40:45,206 --> 01:40:48,664
<i>Myślę, że to potwierdza teorię
że hieny naprawdę mają dziewięć żyć.</i>

1487
01:41:09,438 --> 01:41:12,271
<i>Tak, tak.
Uczyniłem dzieciaka swoim uczniem.</i>

1488
01:41:13,067 --> 01:41:14,728
<i>Nazwij mnie mięczakiem.</i>

1489
01:41:16,070 --> 01:41:17,150
Wyzywam cię.

1490
01:41:21,826 --> 01:41:23,032
Mmm!

1491
01:48:41,473 --> 01:48:43,759
<i>Czy jesteście manekinami?
nadal tam siedzisz?</i>

1492
01:48:43,934 --> 01:48:45,925
<i>Dobrze. Skoro tak długo to znosiłeś,</i>

1493
01:48:46,020 --> 01:48:48,227
<i>Powiem ci
super-duper tajny sekret.</i>

1494
01:48:48,397 --> 01:48:49,887
<i>Ale nie możesz nikomu powiedzieć.</i>

1495
01:48:50,065 --> 01:48:52,226
<i>OK. Czy wiesz, że Batman...</i>